De L'Autre Côté

Von der anderen Seite

De L'Autre Côté

Ich irrte in dieser Welt umher, endlich wartete ich auf dichJ'errais dans ce bas monde, enfin je t'attendais
Einen Winterabend, eine Straße, die Bar nebenanUn soir d'hiver, une rue, le bar d'à côté
Im sanften Sonnenaufgang sprachen unsere SeelenAu doux soleil levant, nos âmes se parlaient
Zu der Zeit, als die Blicke sich kaum trafenA l'heure où les regards à peine se croisaient

Ich war in dieser Welt, und ich wartete auf dichJ'étais dans ce bas monde, et je t'y attendais
Diese Erde ist viel runder von deiner Seite ausCette Terre est bien plus ronde vue de ton côté
Hier lastete das Unglück auf mirIci le mauvais sort sur moi se posait
Und wenn wir auf der anderen Seite weniger dumm wären?Et si on étais moins con de l'autre côté?

Ich war in dieser Welt, um dich dort zu findenJ'étais dans ce bas monde pour t'y retrouver
Einen Winterabend, eine Straße, die Bar nebenanUn soir d'hiver, une rue, le bar d'à côté
In den ersten Tagen sprachen unsere Seelen bereitsAux premiers jours déjà nos âmes se parlaient
In der Bar des Herzens, glaubst du, dass wir uns getroffen haben?Au bar du cœur tu crois qu'on s'est rencontrés?

Ich wartete in dieser Welt, um dich dort zu findenJ'attendais dans ce bas monde pour t'y retrouver
Aber diese Erde ist so rund von deiner Seite ausMais cette Terre est tellement ronde vue de ton côté
In den ersten Tagen sprachen unsere Seelen jedoch darüberAux premiers jours pourtant nos âmes s'en parlaient
Und wenn wir auf der anderen Seite weniger dumm wären?Et si on était moins cons de l'autre côté?

Ich irrte in dieser Welt umher, ich habe dich gefundenJ'errais dans ce bas monde, je t'ai retrouvée
Diese Erde ist nicht so rund von dieser Seite ausCette Terre n'est pas si ronde vue de ce côté
Und wenn das Unglück auf uns lastete?Et si le mauvais sort sur nous se posait?
Und wenn wir zur anderen Seite zurückkehren würden?Et si l'on retournait de l'autre côté?