De L'Autre Côté

On the Other Side

De L'Autre Côté

I wandered through this world, finally waiting for youJ'errais dans ce bas monde, enfin je t'attendais
One winter night, a street, the bar next doorUn soir d'hiver, une rue, le bar d'à côté
In the soft rising sun, our souls would talkAu doux soleil levant, nos âmes se parlaient
At the hour when glances barely crossedA l'heure où les regards à peine se croisaient

I was in this world, and I was waiting for youJ'étais dans ce bas monde, et je t'y attendais
This Earth is so much rounder from your sideCette Terre est bien plus ronde vue de ton côté
Here, the bad luck was weighing down on meIci le mauvais sort sur moi se posait
And what if we were less dumb on the other side?Et si on étais moins con de l'autre côté?

I was in this world to find you thereJ'étais dans ce bas monde pour t'y retrouver
One winter night, a street, the bar next doorUn soir d'hiver, une rue, le bar d'à côté
In those early days, our souls would talkAux premiers jours déjà nos âmes se parlaient
At the heart's bar, do you think we met there?Au bar du cœur tu crois qu'on s'est rencontrés?

I was waiting in this world to find you thereJ'attendais dans ce bas monde pour t'y retrouver
But this Earth is so damn round from your sideMais cette Terre est tellement ronde vue de ton côté
In those early days, our souls were talkingAux premiers jours pourtant nos âmes s'en parlaient
And what if we were less dumb on the other side?Et si on était moins cons de l'autre côté?

I wandered through this world, I found you againJ'errais dans ce bas monde, je t'ai retrouvée
This Earth isn't so round from this sideCette Terre n'est pas si ronde vue de ce côté
And what if the bad luck was weighing down on us?Et si le mauvais sort sur nous se posait?
And what if we went back to the other side?Et si l'on retournait de l'autre côté?