Le Chant Des Sirènes

Das Lied der Sirenen

Le Chant Des Sirènes

Kind der Parks, Buben der SträndeEnfant des parcs, gamins des plages
Der Wind droht den SandburgenLe vent menace les châteaux de sables
Geformt von meinen FingernFaçonnés de mes doigts

Die Zeit verschont niemanden, leiderLe temps n'épargne personne, hélas
Die Jahre vergehen, das Echo entfliehtLes années passent l'écho s'évade
Auf der Düne von PylaSur la dune du pyla

Im Rhythmus der Jahreszeiten, der FotokabinenAu gré des saisons, des photomatons
Gebe ich mich diesen Lichtern von einst hinJe m'abandonne à ces lueurs d'autrefois
Im Rhythmus der Jahreszeiten, der EntscheidungenAu gré des saisons, des décisions
Gebe ich mich hinJe m'abandonne

Wenn die Erinnerungen sich vermischenQuand les souvenirs s'emmêlent
Kommen mir die TränenLes larmes me viennent
Und das Lied der Sirenen zieht mich zurück in den WinterEt le chant des sirènes me replonge en hiver
Oh grausame MelancholieOh mélancolie cruelle
Zarte HarmonieHarmonie fluette
Einsame EuphorieEuphorie solitaire

Wie viele Streiche, wie viele EskapadenCombien de farces, combien de frasques
Wie viele Spuren, wie viele MaskenCombien de traces, combien de masques
Haben wir dort gelassen?Avons-nous laissé là-bas?

Die Waffen niederlegen, in See stechenPoser les armes, prendre le large
Die Ruhe in diesem Lärm findenTrouver le calme dans ce vacarme
Bevor ich darin ertrinkeAvant que je ne m'y noie

Im Rhythmus der Jahreszeiten, der FotokabinenAu gré des saisons, des photomatons
Gebe ich mich diesen Lichtern von einst hinJe m'abandonne à ces lueurs d'autrefois
Im Rhythmus der Jahreszeiten, der EntscheidungenAu gré des saisons, des décisions
Gebe ich mich hinJe m'abandonne

Wenn die Erinnerungen sich vermischenQuand les souvenirs s'emmêlent
Kommen mir die TränenLes larmes me viennent
Und das Lied der Sirenen zieht mich zurück in den WinterEt le chant des sirènes me replonge en hiver
Oh grausame MelancholieOh mélancolie cruelle
Zarte HarmonieHarmonie fluette
Einsame EuphorieEuphorie solitaire

Wenn die Erinnerungen sich vermischenQuand les souvenirs s'emmêlent
Kommen mir die TränenLes larmes me viennent
Und das Lied der Sirenen zieht mich zurück in den WinterEt le chant des sirènes me replonge en hiver
Oh grausame MelancholieOh mélancolie cruelle
Zarte HarmonieHarmonie fluette
Einsame EuphorieEuphorie solitaire

Wenn die Erinnerungen sich vermischenQuand les souvenirs s'emmêlent
Kommen mir die TränenLes larmes me viennent
Und das Lied der Sirenen zieht mich zurück in den WinterEt le chant des sirènes me replonge en hiver
Oh grausame MelancholieOh mélancolie cruelle
Zarte HarmonieHarmonie fluette
Einsame EuphorieEuphorie solitaire