Le Chant Des Sirènes

The Song of the Sirens

Le Chant Des Sirènes

Child of the parks, kids of the beachesEnfant des parcs, gamins des plages
The wind threatens the sand castlesLe vent menace les châteaux de sables
Shaped by my fingersFaçonnés de mes doigts

Time spares no one, alasLe temps n'épargne personne, hélas
Years go by, the echo escapesLes années passent l'écho s'évade
On the dune of PylaSur la dune du pyla

According to the seasons, the photo boothsAu gré des saisons, des photomatons
I surrender to these lights of the pastJe m'abandonne à ces lueurs d'autrefois
According to the seasons, decisionsAu gré des saisons, des décisions
I surrenderJe m'abandonne

When memories tangleQuand les souvenirs s'emmêlent
Tears come to meLes larmes me viennent
And the song of the sirens plunges me back into winterEt le chant des sirènes me replonge en hiver
Oh cruel melancholyOh mélancolie cruelle
Flimsy harmonyHarmonie fluette
Solitary euphoriaEuphorie solitaire

How many pranks, how many escapadesCombien de farces, combien de frasques
How many traces, how many masksCombien de traces, combien de masques
Have we left behind?Avons-nous laissé là-bas?

Lay down arms, set sailPoser les armes, prendre le large
Find calm in this uproarTrouver le calme dans ce vacarme
Before I drown in itAvant que je ne m'y noie

According to the seasons, the photo boothsAu gré des saisons, des photomatons
I surrender to these lights of the pastJe m'abandonne à ces lueurs d'autrefois
According to the seasons, decisionsAu gré des saisons, des décisions
I surrenderJe m'abandonne

When memories tangleQuand les souvenirs s'emmêlent
Tears come to meLes larmes me viennent
And the song of the sirens plunges me back into winterEt le chant des sirènes me replonge en hiver
Oh cruel melancholyOh mélancolie cruelle
Flimsy harmonyHarmonie fluette
Solitary euphoriaEuphorie solitaire

When memories tangleQuand les souvenirs s'emmêlent
Tears come to meLes larmes me viennent
And the song of the sirens plunges me back into winterEt le chant des sirènes me replonge en hiver
Oh cruel melancholyOh mélancolie cruelle
Flimsy harmonyHarmonie fluette
Solitary euphoriaEuphorie solitaire

When memories tangleQuand les souvenirs s'emmêlent
Tears come to meLes larmes me viennent
And the song of the sirens plunges me back into winterEt le chant des sirènes me replonge en hiver
Oh cruel melancholyOh mélancolie cruelle
Flimsy harmonyHarmonie fluette
Solitary euphoriaEuphorie solitaire