Le Chant Des Sirènes

La canción de las sirenas

Le Chant Des Sirènes

Niños de los parques, niños de las playasEnfant des parcs, gamins des plages
El viento amenaza castillos de arenaLe vent menace les châteaux de sables
Con mis dedosFaçonnés de mes doigts

El tiempo no ahorra a nadie, por desgraciaLe temps n'épargne personne, hélas
Pasan los años los ecos escapanLes années passent l'écho s'évade
En la duna de la pylaSur la dune du pyla

Dependiendo de las estaciones, los fotomatonesAu gré des saisons, des photomatons
Me entrego a esos destellos de antañoJe m'abandonne à ces lueurs d'autrefois
Dependiendo de las estaciones, las decisionesAu gré des saisons, des décisions
Me estoy abandonandoJe m'abandonne

Cuando los recuerdos se enredanQuand les souvenirs s'emmêlent
Las lágrimas vienen a míLes larmes me viennent
Y el canto de las sirenas me lleva de vuelta en el inviernoEt le chant des sirènes me replonge en hiver
Oh cruel melancolíaOh mélancolie cruelle
Fluette HarmonyHarmonie fluette
Euforia solitariaEuphorie solitaire

¿Cuántas bromas, cuántas frasques?Combien de farces, combien de frasques
¿Cuántos rastros, cuántas máscarasCombien de traces, combien de masques
¿Nos fuimos de allí?Avons-nous laissé là-bas?

Bajen las armas, tomen el marPoser les armes, prendre le large
Encuentra calma en este ruidoTrouver le calme dans ce vacarme
Antes de que me ahogue allíAvant que je ne m'y noie

Dependiendo de las estaciones, los fotomatonesAu gré des saisons, des photomatons
Me entrego a esos destellos de antañoJe m'abandonne à ces lueurs d'autrefois
Dependiendo de las estaciones, las decisionesAu gré des saisons, des décisions
Me estoy abandonandoJe m'abandonne

Cuando los recuerdos se enredanQuand les souvenirs s'emmêlent
Las lágrimas vienen a míLes larmes me viennent
Y el canto de las sirenas me lleva de vuelta en el inviernoEt le chant des sirènes me replonge en hiver
Oh cruel melancolíaOh mélancolie cruelle
Fluette HarmonyHarmonie fluette
Euforia solitariaEuphorie solitaire

Cuando los recuerdos se enredanQuand les souvenirs s'emmêlent
Las lágrimas vienen a míLes larmes me viennent
Y el canto de las sirenas me lleva de vuelta en el inviernoEt le chant des sirènes me replonge en hiver
Oh cruel melancolíaOh mélancolie cruelle
Fluette HarmonyHarmonie fluette
Euforia solitariaEuphorie solitaire

Cuando los recuerdos se enredanQuand les souvenirs s'emmêlent
Las lágrimas vienen a míLes larmes me viennent
Y el canto de las sirenas me lleva de vuelta en el inviernoEt le chant des sirènes me replonge en hiver
Oh cruel melancolíaOh mélancolie cruelle
Fluette HarmonyHarmonie fluette
Euforia solitariaEuphorie solitaire