Sous Les Étoiles

Unter den Sternen

Sous Les Étoiles

Unter den SternenSous les étoiles
In Lichtjahren entferntÀ des années lumière
Sonne im HintergrundSoleil dans le décor
Die höher strahlt als zuvorQu'elle brille d'un peu plus haut
Die uns erinnertQu'il nous rappelle
Dass hier und auch anderswoQu'ici et même ailleurs
Unser Leben und mehrNos vies et plus encore
Es ist nie zu vielElle n'est jamais de trop

Selbst wenn der Abend kommtMême quand le soir
Weit weg von den LichternPerdu loin des lumières
Wenn alles wieder schwarz wirdQue tout replonge au noir
In den Tiefen meines GedächtnissesAu fond de ma mémoire
Die mich erinnertQu'il me rappelle
Dass hier und auch anderswoQu'ici et même ailleurs
Es ist nie zu spätIl n'est jamais trop tard
Es geschieht nicht zufälligIl ne vient au hasard

Oh, mein SternOh, mon étoile
Wann kommt der Winter zurück?Quand reviendra l'hiver
Ganz allein in diesem BildTout seul dans ce décor
Das von unten nach oben strahltQui brille de bas en haut
Oh, erinnere michOh, rappelle moi
Dass hier und auch anderswoQu'ici et même ailleurs
Das Leben ist ein SchatzLa vie est un trésor
Die Zeit verspricht uns zu vielLe temps nous promet trop

Und selbst heute AbendEt même ce soir
Verloren unter diesen LichternPerdu sous ces lumières
Die im Spiegel funkelnQui brillent dans le miroir
Wo diese Geschichte geschrieben wirdOù s'écrit cette histoire
Erinnere ich michJe me rappelle
Dass hier und auch anderswoQu'ici et même ailleurs
Mein Leben, mein Moment des RuhmsMa vie, mon heure de gloire
Die Zeit ist zu illusorischLe temps trop illusoire

Während ich warteEn attendant
Dass die Stunde kommt, kommtQue vienne, vienne l'heure
Der Moment, was weiß ich nochL'instant que sais-je encore
Um dort oben zu strahlenPour briller tout là-haut
Dass alles zurückkommtQue tout revienne
Wie ein LichtstrahlComme éclat de lumière
Oh erinnere mich noch einmalOh rappelle moi encore
Dass um uns herum, dort obenQu'autour de nous, là-haut

Ich werde gehenJe m'en irai
So leicht wie die LuftAussi léger que l'air
Mich im Bild verlierenMe perdre dans le décor
Und dort oben strahlenEt briller tout là-haut
Wie eine ErinnerungComme un rappel
Für die kommenden WinterPour les prochains hivers
Das Leben ist ein SchatzLa vie est un trésor
Die Zeit verspricht uns zu vielLe temps nous promet trop