Relato de Um Homem de Bom Coração

El relato de un hombre de buen corazón

Relato de Um Homem de Bom Coração

Lo busquéEu procurei
Juré que no hablaría más de míJurei que não iria mais falar de mim
Porque pensé que tenía otras historias que contarPorque eu achei que eu tinha outras historias pra contar...

Todo lo que he buscadoTudo o que eu sempre procurei
Todo lo que he soñado no tiene valorTudo o que eu sempre sonhei não vale nada
Si no puedo ver un pie adelante, entonces ni siquiera intentes mirar atrásSe não enxergo um palmo à frente, então nem tente olhar pra trás
No hay una sola curva en este caminoNão existe uma só curva nessa estrada
(Necesito un tenedor)(Preciso de uma bifurcação)

Y me voy lejos de tiE eu vou pra longe de você.

Ya he perdido, he sufrido demasiadoEu já perdi, eu já sofri demais
Me fui, lo tiré todo de nuevoEu parti, joguei tudo pra trás
Voy a huir de aquíEu vou fugir pra bem longe daqui
Voy a caminar, y nadie va a seguirmeVou caminhar, e ninguém vai me seguir

Sólo tenía dieciséis añosEu tinha apenas dezesseis
Y ya pensé que sabía demasiadoE já achava que eu sabia demais
Todo lo que tenía era una habitación y el dinero de mis padresTudo o que eu tinha era um quarto e o dinheiro dos meus pais
Y algunos amigos que podrían caber en una manoE alguns amigos que cabiam numa mão
(Estaba vacío ese río de soledad)(Era vazio aquele rio de solidão)

Hoy viajo, en un mes, millones de millas sin ningún lugar al que volverHoje viajo, num só mês, milhões de milhas sem ter pra onde voltar
El asfalto es mi hogar, pero no puedes llamarlo hogarO asfalto é minha casa, mas não da pra chamar de lar
Está tan vacío, tan frío, tan fuera de lugarÉ tão vazio, tão frio, tão fora do lugar
(No hay nada aquí que me haga cambiar)(Não existe nada aqui que vá me fazer mudar)

Ya he perdido, he sufrido demasiadoEu já perdi, eu já sofri demais
Me fui, lo tiré todo de nuevoEu parti, joguei tudo pra trás
Voy a huir de aquíEu vou fugir pra bem longe daqui
Voy a caminar, y nadie va a seguirmeVou caminhar, e ninguém vai me seguir

Está oscuro, pero ha pasado mucho tiempo desde que mi vida se oscurecióAnoiteceu, mas faz tempo que a minha vida escureceu
No sé exactamente cuándo sucedióNão sei, ao certo, quando isso aconteceu
Todo lo que sé es que lo hiceSó sei que o culpado fui eu

¿De qué sirve abrir los ojos si sé que los destellos son para cegarme?De que adianta abrir os olhos, se sei que os flashs são pra me cegar?
Estos abrazos son para maldecirmeEsses abraços são pra me amaldiçoar...
¡Nunca te hice escuchar hablar!Eu nunca te obriguei a me ouvir falar!

¿Y desde cuándo crees que sabes mejor de mí que yo?E desde quando você acha que sabe melhor de mim, do que eu?
Hay tantas cosas que he vivido que tú nunca has vividoExistem tantas coisas que eu vivi que você nunca viveu.

Lo busquéEu procurei
Juré que no hablaría más de míJurei que não iria mais falar de mim
Pero así es como soyMas eu sou assim
Tengo tantas historias que contarEu tenho tanta historia pra contar...