Ik Ben De Levengevende Golf

Eu Sou A Maré Viva

Het huis vol, het hart leegA casa cheia, o coração vazio
Het stroomt van mijn gezicht, een verbitterde zuchtEscorre do meu rosto, um lamento arredio
Het gif is op, het feest is voorbijO veneno acabou, a festa esvaziou
De tijd van onschuld is voorbijO tempo da inocência terminou

De vrienden die ik maakte, en wie nooit terugkwamOs amigos que eu fiz, e quem jamais voltou
Wonden die ik opende, en die nooit slotenFeridas que eu abri, e que jamais fechou
Om het licht door te laten, dat de duisternis overwintPara passar a luz, que vence a escuridão
Om mijn hart te verwarmen, dat is wat ik probeerPra eu tentar aquecer meu coração

Ze zullen proberen me te laten vallen, zodat ze me zien groeienVão tentar derrubar, que é pra me ver crescer
En soms me te doden, zodat ik weer kan herstellenE às vezes me matar, que é pra eu renascer
Als een supernova, die door de lucht sneltComo uma supernova, que atravessa o ar
Ik ben de levengevende golf, als je erin komt, ga je onderEu sou a maré viva, se entrar, vai se afogar
Ik roep naar het universum, mijn naam en die van jouEu grito pro universo, o meu nome e o seu
Hij zal me horenEle vai me escutar

Ik zond een teken de lucht inEu mandei um sinal rumo ao firmamento
Ik gaf het onmiskenbare bewijs van mijn verdrietEu forneci a prova cabal desse meu desalento
De sonde zal vliegenA sonda vai voar
Tot het niet meer te zien isAté não dar mais pra ver
Wat goed in mij is, neem ik meeLevando o que há de bom em mim
Neem ik mee naar jouLevando pra você

En degenen die hier niet meer zijnE os que não estão mais aqui
Allen die zijn weggegaanTodos os que se foram
Zij zullen mij vindenEles vão me encontrar
In een andere dimensieEm outra dimensão
Waar geen pijn bestaatOnde não existe dor
Geen oorlog wordt verklaardNão se declara guerra
Als we in vrede zijnQuando estamos em paz

Ze zullen proberen me te laten vallen, zodat ze me zien groeienVão tentar derrubar, que é pra me ver crescer
En soms me te doden, zodat ik weer kan herstellenE às vezes me matar, que é pra eu renascer
Als een supernova, die door de lucht sneltComo uma supernova, que atravessa o ar
Ik ben de levengevende golf, als je erin komt, ga je onderEu sou a maré viva, se entrar, vai se afogar
Ik roep naar het universum, mijn naam en die van jouEu grito pro universo, o meu nome e o seu
Hij zal me horenEle vai me escutar