O Visconde Vive

El vizconde vive

O Visconde Vive

Pido la pazEu peço paz
No ver los puntos que trae la guerraPra não ver rasgarem os pontos que a guerra traz
He visto demasiadoEu já vi demais
Y los ojos ciegos cuando trato de mirar hacia atrásE os olhos cegam quando eu tento olhar pra trás

Me vaciaron de todo lo que podía creerMe esvaziaram de tudo que eu podia acreditar
Y me arrojaron, sumergido en un río de limo, que no iba a ir al marE me jogaram, submerso num rio de lodo, que não ia para o mar
¡Esto es para que aprendas!“Isso é pra você aprender!”
¡Debes luchar!“Você precisa lutar!”
simplemente no me dijeron en contra de lo que… só não me disseram contra o quê…

Para despertarme del comaPra me acordar do coma
Despiértame ahoraMe despertar pro Agora
Y cada día, nací, crecí, me enfermo, y muero un poco másE todo dia, eu nasço, cresço, adoeço, e morro um pouco mais
De esta vida, la Enfermedad de los DíasDessa vida, a Doença dos Dias.

Tomé un taxi, ni siquiera saludéTeve um táxi que eu peguei, nem sequer cumprimentei
Porque estaba tan perdido que no sabía a dónde irPois estava tão perdido, não sabia pra onde ir
El hombre bajó el sonido, disparó sin dudarloO homem abaixou o som, disparou sem hesitar:
Dijo: «¿Qué cara es esa?» y me empezó a decirPerguntou: ‘que cara é essa?’ e começou a me contar

Sobre la guerra que peleaste, sobre los disparos que tomasteSobre a guerra em que lutou, sobre os tiros que tomou
Los amigos que había perdido y sobre sus ataúdes llorabanOs amigos que perdera e sobre os seus caixões chorou
Y volvió a preguntar de qué me arrepientoE tornou a perguntar o que eu estava a lamentar
Pero llegué a mi destino y me fui sin decírteloMas cheguei ao meu destino e saí sem lhe falar

¡Eso no puedo manejarlo!Que eu não sei lidar!
Que desearía tener problemas como los tuyosQue eu queria ter problemas como os seus
El corte está en el alma, y no puedo cerrarO corte é na alma, e eu não consigo fechar
Pero puedo aplaudir este día que nacisteMas posso aplaudir esse dia que nasceu

Y sé que pronto este invierno habrá terminadoE eu sei que logo esse inverno acabará
Y con las lluvias, ese dolor desapareceE com as chuvas, vai-se embora esse pesar
Vas a sacarme de mi pecho lo que ha estado allí durante mucho tiempoVai me tirar do peito o que há muito estava lá
Pero están las cancionesMas ficam as canções…
hay tantos corazones para consolar… são tantos corações pra confortar.