Aquella Chica

Dieses Mädchen

Aquella Chica

Die Einsamkeit umhüllt dieses MädchenLa soledad envuelve a aquella chica
was an der Bar halb hingefallen ist,que está en la barra medio tirada,
nur mit ihren Gedanken beschäftigt,pendiente sólo de su pensamiento
die der Teufel weiß, wo sie sind.que el diablo sabe en dónde está.

Die Typen schauen sie nicht mal an und wenn sie es tun,Los popis ni la miran y si lo hacen
kritisieren sie nur mit Ironie.sólo critican con ironía.
Und dieses Mädchen bleibt in ihrer Galaxie,Y aquella chica sigue en su galaxia
so traurig, auch wenn man es ihr nicht ansieht.la mar de triste, aunque no se note por su expresión.

Sie sieht aus wie ein Teddybär,Parece un osito de peluche
den jemand aus dem Müll geholt hat.que sacó alguien de la basura.
Man tritt auf sie, ohne es zu wollen, und sie reagiert nicht,La pisan sin querer y no responde
hat keine Knochen, ist aus Baumwolle.no tiene huesos, es de algodón.

Welches schreckliche Gleichgewicht wird sie wohl halten,Qué terrible balance estará haciendo
wenn sie noch nicht zwanzig Jahre alt ist?si aún no ha cumplido los viente años.
Alle scheinen Spaß zu haben,Todo el mundo parece divertirse
und sie auch, auch wenn man es ihr nicht ansieht.y también ella aunque no se note por su expresión.

Frag nicht nach diesem Mädchen,No te preguntes por aquella chica,
alles ist gelogen, sie spielt nur.todo es mentira, está actuando.
Heute war Janis Joplin dran,Hoy le tocaba el turno a Janis Joplin
und sie ist Sklavin ihrer Rolle.y ella es esclava de su papel.

Die Leute sind Statisten in ihrem Leben,La gente son comparsas en su vida
die sie in jedem Moment recycelt.que ella recicla en cada instante.
Du müsstest sie ohne Make-up sehen,Tendrías que verla sin maquillaje,
sie ist so anders, auch wenn man es ihr nicht ansieht.es tan distinta, aunque no se note por su expresión.