Aquella Chica

That Girl

Aquella Chica

Loneliness surrounds that girlLa soledad envuelve a aquella chica
who is half thrown on the bar,que está en la barra medio tirada,
only focused on her thoughtspendiente sólo de su pensamiento
that the devil knows where they are.que el diablo sabe en dónde está.

The rich kids don't even look at her, and if they doLos popis ni la miran y si lo hacen
they just criticize with irony.sólo critican con ironía.
And that girl continues in her galaxyY aquella chica sigue en su galaxia
sad as can be, although it's not evident from her expression.la mar de triste, aunque no se note por su expresión.

She looks like a teddy bearParece un osito de peluche
that someone took out of the trash.que sacó alguien de la basura.
They step on her accidentally and she doesn't reactLa pisan sin querer y no responde
she has no bones, she's made of cotton.no tiene huesos, es de algodón.

What a terrible balance she must be makingQué terrible balance estará haciendo
if she hasn't even turned twenty yet.si aún no ha cumplido los viente años.
Everyone seems to be having funTodo el mundo parece divertirse
and so is she, although it's not evident from her expression.y también ella aunque no se note por su expresión.

Don't ask about that girl,No te preguntes por aquella chica,
it's all a lie, she's acting.todo es mentira, está actuando.
Today it was Janis Joplin's turnHoy le tocaba el turno a Janis Joplin
and she is a slave to her role.y ella es esclava de su papel.

People are extras in her lifeLa gente son comparsas en su vida
that she recycles at every moment.que ella recicla en cada instante.
You should see her without makeup,Tendrías que verla sin maquillaje,
she's so different, although it's not evident from her expression.es tan distinta, aunque no se note por su expresión.