The Modern Man

El Hombre Moderno

The Modern Man

¿Por qué no puedo dormir, estoy equivocándome?Why can't I sleep, am I getting it wrong?
Atrapado entre las sábanas, no puede haber pasado tanto tiempo.Stuck between the sheets, it can't have been that long.
Mirando el techo, contando los días,Staring at the ceiling, counting off days,
Fumo unos segundos más allá y comienzo todo de nuevo.Smoke a few seconds past and start it all again.
Quizás si estuviera boca abajo, con las manos en mis oídosPerhaps if I was face down, my hands on my ears
Entonces podría resignarme, estar en coma por años.Why, then I could resign myself, lie comatose for years.
Todos necesitamos consuelo para lidiar con el exteriorWe all need comfort to cope with outside
Pero han pasado tres semanas y esta cama aún se siente demasiado ancha.But it's been three weeks now and this bed still feels too wide
Y cada vez que me giro,And every which way I turn,
Me preocupa más,Gives me more concern,
Solo quiero despotricar y gritar toda la noche...I just want to rant and rave all night...
Esta noche todo está demasiado tranquilo, muy oscuro aquí afuera,It's all too quiet tonight, too dark out here,
¿Qué estoy haciendo afuera en esta época del año?What am I doing outside at this time of year?
Puedo hacer cualquier cosa, hay mucho silencio para romper,I can do anything, plenty of silence to break,
Pero nadie se daría cuenta, nadie está despierto aquí.But no-one would notice man, no-one here's awake
Y cada vez que me giro,And every which way I turn,
Me preocupa más,Gives me more concern,
Solo quiero despotricar y gritar toda la noche...I just want to rant and rave all night...
Pero mañana es un nuevo día,But tomorrow's a new day,
De todos modos no lo veré,I won't see it anyway,
Estaré desmayado a las cinco.I'll be passed out cold at five.
Y me siento atrapado detrás del cristal,And I feel trapped behind the glass,
Los días se convierten en simples horas que pasarDays become mere hours to pass
La gente no sabe que estoy vivo, esta noche...People don't know I'm alive, tonight...