golden boy

garçon doré

golden boy

Il y avait une traînée de destruction qui menait droit à toiThere was a trail of destruction that lead straight to you
Ignoré tous les signes que j'aurais aimé ne pas être vraisIgnored all the signs that I wish weren't true
T'es un si bon acteur, je suppose que tu m'as bien euYou're such a good actor, I guess you had me fooled

Je suppose que j'étais pratique quand j'étais làGuess I was convenient when I was around
Parce que t'aimes l'attention, être le sujet de la ville'Cause you love attention, the talk of the town
Et je te construisais pendant que tu me détruisais (détruisais, détruisais, détruisais)And I'd build you up while you'd just tear me down (down, down, down)

Ce qui est fait est fait, je suis de l'autre côté maintenantWhat's done is done, I'm on the other side now

Alors tu peux jouer le garçon doréSo you can play the golden boy
Et te perdre dans tout ce bruit deAnd lose yourself in all the noise of
T'es gentil et t'es si parfaitYou're kind and you're so perfect
J'aimerais être ta copineI'd love to be your girlfriend
T'as eu de la chance une foisYou were lucky once
Comment c'est de vivre en surface ?How's life living on the surface?

On parlait tout le temps, maintenant on ne se parle même plusWe'd talk all the time, now we don't even speak
Je suis bien éveillée pendant que vous dormez encore tous les deuxI'm wide awake while you're both still asleep
T'es tellement indifférent à notre histoireYou're so unaffected by our history

Mais ce qui est fait est fait, je suis de l'autre côté maintenantBut what's done is done, I'm on the other side now

Alors tu peux jouer le garçon doréSo you can play the golden boy
Et te perdre dans tout ce bruit deAnd lose yourself in all the noise of
T'es gentil et t'es si parfaitYou're kind and you're so perfect
J'aimerais être ta copineI'd love to be your girlfriend
T'as eu de la chance une foisYou were lucky once
Comment c'est de vivre en surface ?How's life living on the surface?

Tu sais vraiment jouer le rôleYou can really play the part
Pendant que tu continues à briser tous ces cœursWhile you stay breaking all these hearts
Oh, c'est quoi d'être sa copine ?Oh, what's it like to be his girlfriend?
Ça a l'air bien, mais c'est un fardeauLooks good, but it's a burden
T'as eu de la chance une foisYou were lucky once
Amuse-toi à vivre en surfaceHave fun livin' on the surface

Je suis reconnaissante que tu ne perdes plus mon tempsI'm thankful you're no longer wasting my time
Je suis contente d'avoir abandonné l'idée de lire dans tes penséesI'm grateful I gave up on reading your mind
Je sais que c'est bien mieux de finir comme çaI know that it's much better ending like this
Juste un sur ta liste, trompée et rejetéeJust one on your list, deceived and dismissed

Non, je ne suis pas seule à être laissée dans ton désordreNo, I'm not alone being left in your mess
Ça devrait me donner une conclusion, ou quelque chose, je supposeIt should bring me closure, or something, I guess
Mais tout ce qu'il me reste, ce sont des mots non prouvésBut all that I'm left with are unproven words
Que tout le monde a entendus, et ce qui rend ça pireThat everyone heard, and what makes it worse

C'est que tu joues juste le garçon doréIs you just play the golden boy
Et tu t'es tellement perdu dans tout ce bruit deAnd got so lost in all the noise of
T'es gentil et t'es si parfaitYou're kind and you're so perfect
J'aimerais être ta copineI'd love to be your girlfriend
Comment c'est de vivre en surface ?How's life living on the surface?

Tu sais vraiment jouer le rôleYou can really play the part
Pendant que tu continues à briser tous ces cœursWhile you stay breaking all these hearts
Oh, c'est quoi d'être sa copine ?Oh, what's it like to be his girlfriend?
Ça a l'air bien, mais c'est un fardeauLooks good, but it's a burden
T'as eu de la chance une foisYou were lucky once
Amuse-toi à vivre en surfaceHave fun livin' on the surface