Le whisky de papa

El whisky del papá

Le whisky de papa

Quince años mañana, esos grandes muchachosQuinze ans demain, ces grands garçons
Ya tienen barbaOnt déjà de la barbe
Se acabó el chocolateFini le chocolat
Y la mermelada de ruibarboEt la confiture de rhubarbe
Se encuentran en el cineIls se retrouvent au cinéma
Y fuman a escondidasEt fument en cachette
Creo que yaJe crois bien que déjà
Tienen algunas chicas en menteIls ont quelques filles dans la tête
Creo que yaJe crois bien que déjà

Beben whisky del papáIls boivent daddy o
Beben whisky del papáIls boivent daddy o
El whisky del papáLe whisky de papa

A los dieciocho años, todo se fueA dix-huit ans, tout est parti
Ya no podemos seguirlosOn ne peut plus les suivre
Corren tras la vidaIls courent après la vie
Corren tras las ganas de vivirIls courent après l'envie de vivre
Cuando reciben a los amigosQuand ils reçoivent les copains
Que tocan la guitarraQui jouent de la guitare
Tenemos sed, tenemos hambreOn a soif, on a faim
Hay que comer bien, hay que beber bienIl faut bien manger, faut bien boire
Tienen sed, tienen hambreIls ont soif, ils ont faim

Beben whisky del papáIls boivent daddy o
Beben whisky del papáIls boivent daddy o
El whisky del papáLe whisky de papa

Y cuando un día, se casanEt quand un jour, ils se marient
Por el amor de IsabellePour l'amour d'Isabelle
En ese día en que la vidaEn ce jour où la vie
Les abre sus propias alasLeur ouvre leurs propres ailes
Para la recepción que papáPour la réception que papa
Da en la ocasiónDonne en la circonstance
Beben una última vezIls boivent une dernière fois
El whisky de la adolescenciaLe whisky de l'adolescence
Beben una última vezIls boivent une dernière fois

Beben whisky del papáIls boivent daddy o
Beben whisky del papáIls boivent daddy o
El whisky del papáLe whisky de papa

Por supuesto, si hubieran sabido preverBien sûr, s'ils avaient su prévoir
Que su descendenciaQue leur progéniture
Algunos años más tardeQuelques années plus tard
Haría una cura de su whiskyDe leur whisky ferait une cure
Que sus hijos les costaríanQue leurs enfants leur coûteraient
El precio de una discotecaLe prix d'une discothèque
Seguramente, habrían hecho mejorCertes, ils auraient mieux fait
-Como decía ya Séneca--Comme disait déjà Sénèque-
Seguramente, habrían hecho mejorCertes, ils auraient mieux fait

{x2:}{x2:}
De guardar whisky del papáDe garder daddy o
De guardar whisky del papáDe garder daddy o
El whisky del papáLe whisky de papa