Cherbourg avait raison

Cherbourg hatte recht

Cherbourg avait raison

Als Cherbourg uns sahQuand Cherbourg nous a vus
Ankommen im HafenArriver sur le port
Deine Hand in meinerTa main serrant la mienne
Ah, der verlorene BlickAh le regard perdu
Er muss wieder gesagt habenIl a dû dire encore
Da sind zwei, die sich liebenEn voilà deux qui s'aiment
Da sind zwei, die sich liebenEn voilà deux qui s'aiment
Da sind zwei mehrEn voilà deux de plus
Da sind zwei mehrEn voilà deux de plus
Die ihr Herz verbrennenQui brûleront leur cœur
Im Feuer von St. JeanAu feu de la Saint-Jean
Wenn verschwunden sein wirdQuand aura disparu
Dieses dreiste GlückCet insolent bonheur
Das die Leute zum Lachen bringtQui fait rire les gens
Das die Leute zum Lachen bringtQui fait rire les gens
Die sie auf der Straße treffenQu'ils croisent dans la rue
Doch Cherbourg hat geöffnetMais Cherbourg a ouvert
Um uns trotzdem zu feiernPour nous fêter quand même
Sein großes blaues SchirmSa grande ombrelle bleue
Und der Wind vom MeerEt le vent de la mer
Der die Luken schlägtGiflant les écoutilles
Hat für uns beideA cueilli pour nous deux
Vanille-Düfte geholtDes parfums de vanille
Als Cherbourg uns sahQuand Cherbourg nous a vus
Ankommen im HafenArriver sur le port
Deine Hand in meinerTa main serrant la mienne
Ah, der verlorene BlickAh le regard perdu
Er muss wieder gesagt habenIl a dû dire encore
Da sind zwei, die sich liebenEn voilà deux qui s'aiment
Da sind zwei, die sich liebenEn voilà deux qui s'aiment
Da sind zwei mehrEn voilà deux de plus
Als an der Ecke der HäuserQu'au tournant des maisons
Die Sonne schienLe soleil a brillé
Auf alle FassadenSur toutes les façades
Ein AkkordeonklangUn air d'accordéon
Kam aus aller WeltVenu du monde entier
Hat uns die Serenade gegebenNous a donné l'aubade
Hat uns die Serenade gegebenNous a donné l'aubade
Wie für frisch VerliebteComme à des mariés
Wie für frisch VerliebteComme à des mariés
Die ihre Liebe mitnehmenEmportant leur amour
In den weißen SegelnAu creux des voiles blanches
Um zu reisenPour aller voyager
In das Land ohne RückkehrAu pays sans retour
Von hunderttausend SonntagenDes cent mille dimanches
Von hunderttausend SonntagenDes cent mille dimanches
Die die Ewigkeit machenQui font l'éternité
Doch unsere JachtMais notre goélette
Trotz ihrer FeierlauneMalgré ses airs de fête
Hat den Hafen nicht verlassenN'a pas quitté le port
Unsere Liebe bliebNotre amour est resté
Ganz allein am Ende des KaisTout seul au bout du quai
Aus Angst, sich einzuschiffenDe peur de s'embarquer
Und ich weine immer nochEt moi j'en pleure encore
Cherbourg hatte rechtCherbourg avait raison
Cherbourg hatte rechtCherbourg avait raison
Uns trotzdem zu feiernDe nous fêter quand même
Mit seinen LadungenAvec ses cargaisons
Von AkkordeonklängenDe coups d'accordéon
Und von SirenentönenEt de coups de sirène
Er hat nicht so viele LiebenIl n'a pas tant d'amours
Die es wert sindQui en vaillent la peine
Cherbourg hatte rechtCherbourg avait raison
Cherbourg hatte rechtCherbourg avait raison