Johnny jambe de bois

Johnny met de houten been

Johnny jambe de bois

Wanneer Johnny zijn mooie Hélène gaat zienQuand Johnny va voir sa belle Hélène
Hoera, hoeraHourra, hourra
Hij loopt als een koning om zijn koningin te zien, hoeraIl marche d'un pas de roi pour voir sa reine, hourra
De hele wereldLe monde entier
Kan hij verteren van de bakker tot de patissierIl peut l'avalerdu boulanger jusqu'au pâtissier
Laat hem maar passeren als Johnny zijn mooie gaat zienLaissez-le passer quand Johnny va voir sa belle
Wanneer Johnny zijn vrienden 's avonds zietQuand Johnny voit ses copains le soirs
Hoera, hoeraHourra, hourra
Zullen ze zich volzuipen met wijn en gitaar, hoeraIls vont se saouler de vin et de guitare, hourra
Wat is er mooier, dat vraag ik jeQuoi de plus beau, je vous le demande
Dan drie jongens die op hun benen zittenQue trois garçons posés sur leurs jambes
Pas op, meisjesAttention, les filles
Wanneer Johnny zijn vrienden zietQuand Johnny voit ses copains
Wanneer Johnny ver weg de oorlog gaat voerenQuand Johnny va faire la guerre au loin
Hoera, hoeraHourra, hourra
Tegen mensen die hij nauwelijks kentÀ des gens qu'il connaît peu ou point
Hoera, hoeraHourra, hourra
De dag van glorie, op de terugwegLe jour de gloire, en s'en revenant
Loopt hij iets minder goed dan voorheenIl marche un peu moins bien qu'avan
Op zijn houten been als Johnny de oorlog gaat voerenSur sa jambe d'bois quand Johnny va faire la guerre
Wanneer Johnny mij ooit heeft getrouwdQuand Johnny m'a épousée naguère
Hoera, hoeraHourra, hourra
In de wereld was er niemand trotser dan ik, hoeraAu monde il y avait pas plus fière que moi, hourra
Hij bouwde me een mooi huisIl m'a construit une belle maison
En gaf me drie jongensEt puis il m'a donné trois garçons
Die ons zullen verlaten als de liefde hen roeptQui nous quitteront quand l'amour les appellera
Ik heb ze geleerd goed te dansenJe leur ai appris à bien danser
Hoera, hoeraHourra, hourra
Over de muren van hun verloofden te springenÀ sauter les murs de leurs fiancés
Hoera, hoeraHourra, hourra
Hun harten zijn zo dicht bij hun kuitenIls ont le cœur si près des mollets
Dat ik er zeker van ben voor altijdQue je suis sûre à tout jamis
Dat ze niets zullen doen om een houten been te krijgenQu'ils ne feront rien pour avoir une jambe de bois