L'île Nue

Isla Desnuda

L'île Nue

Ni la canción de un pájaroNi le chant d'un oiseau
Ni el grito de una corrienteNi le cri d'un ruisseau
Nunca corrí en mi islaN'ont jamais couru dans mon île
Nunca corrí en mi islaN'ont jamais couru dans mon île

Vivimos todos los diasNous vivons chaque jour
De un sol sin amorD'un soleil sans amour
¿Quién tomó la sangre de mi isla?Qui a pris le sang de mon île?
¿Quién tomó la sangre de mi isla?Qui a pris le sang de mon île?

El agua de las flores que hace cantar la tierraL'eau des fleurs qui fait chanter la terre
Está allá en una orilla despejadaEst là-bas sur un rivage clair
Y mis remos hacen que el mar se dobleEt mes rames font plier la mer
En agua y para aguaSur de l'eau et pour de l'eau

Y siempre sin escuchar nuestras lagrimasEt toujours sans écouter nos pleurs
Remando hasta el final del corazónEn ramant jusqu'à la fin du cœur
El camino será de sangre y aguaLe chemin sera de sang et d'eau
En agua y para aguaSur de l'eau et pour de l'eau