Dirty Dancing

Baile Sucio

Dirty Dancing

El amor de mi vida cuando era niñaThe love of my life when I was a kid
Pasó por mi casa esta mañanaCame by my house this morning
Solíamos bailar las tardes enteras con KylieWe used to dance the afternoons away with Kylie
Cuando los noventa estaban amaneciendoBack when the nineties were dawning

El amor de mi vida cuando era niñaThe love of my life when I was a kid
Solía escribirme las cartas más dulcesUsed to write me the sweetest letters
Y una noche disparó a un par de pájaros en una piscinaAnd one night he shot a couple of birds in a pool
Pensando que me impresionaríaThought it was to impress me

Era amigo de mi hermano mayor y tenía una luz a su alrededorHe was my older brother’s friend and had a light around him
Que ahuyentaba cualquier inviernothat would chase off any winter
No tenía padre y su madre parecía más joven que la nuestraHe had no father and his mother seemed younger than ours
Y era un bailarínAnd he was a dancer

Tenía las llaves de un lugar donde podíamos practicarHe had the keys to a place where we could practice
Se sentía casi como Baile SucioIt felt almost like Dirty Dancing
Menos los Estados Unidos y en lugar de un resortMinus the United States and instead of a resort
Era el sótano del Folkets Husit was the Folkets Hus basement

AaahhhAaahhh

Luego me convertí en cantante y él en un deshollinadorWell then I became a singer and he became a chimney sweep
Y un cazador y padre de dos hasta ahoraAnd a hunter and a father of two so far
Conseguí un piano de cola y una casa con una chimeneaI got a grand piano and a house with a chimney
Y esta mañana vino a limpiarlaAnd this morning he came by to sweep it

Y nos sentamos en los escalones de la casa escuchandoAnd we sat on the steps to the house listening
A los pájaros de la primavera que venían cantandoTo the birds of the coming spring singing
Él dijo 'levántate en el techo y coloca una red,He said “get up on the roof and put up a net,
o construirán un nido en tu chimenea'or they will build a nest in your chimney”

Y cuando toqué el brazo de su deshollinador con mis dedos de pianoAnd when I touched his sweepers arm with my piano fingers
Él dijo 'mira Frida, tus manos se ensuciarán'He said “watch Frida, your hands will get dirty”
Y sentí como si tuviera fiebreAnd I felt like I had a fever

Los poderes oscuros, las flores de mayoThe dark powers, the mayflowers
Los caminos por los que viajamosThe roads on which we travel
Cómo me dijo que no y cómo se rompió mi joven corazónHow he told me no and how my young heart broke
Y cómo se desenredó un frío mundo nuevoAnd how a cold new world unravelled

Supongo que ahora haces lo sucio y yo hago el baileI guess you do the dirty now and I do the dancing
Y una vez fuimos Baby y JohnnyAnd once we were Baby and Johnny
En un pequeño y aburrido pueblo donde los inviernos eran largosIn a small boring town where the winters were long
Y nuestros verdaderos nombres eran Frida y JimmyAnd our real names were Frida and Jimmy

AaahhhAaahhh