Last Days of September

Les Derniers Jours de Septembre

Last Days of September

Ouvre la fenêtreOpen up the window
Je respire les derniers instants de septembreI'm breathing in the last of September
Je sens le vent soufflerI can feel the wind blow
Et le ciel de fin d'été est comme une énorme braiseAnd the late summer sky is like a giant ember
Tout se transforme en orEverything is turning into gold
Quand les feuilles d'automne jouent à se poursuivreWhen the autumn leaves are playing chasing

Ça me met un sourire sur le visageIt puts a smile upon my face
Elles quittent les branches une à uneThey leave the branches one by one
Et tourbillonnent juste pour le funAnd whirl around there just for fun
Certaines sont plus rapides, d'autres sont lentes, etSome are faster, some are slow, and
Certaines sont hautes et d'autres bassesSome are high and some are low
Dansent à travers les derniers jours de septembreDancing through the last days of September

Depuis que j'étais petitSince I was a little child
Chaque année, aussi loin que je me souvienneEvery year for as long as I remember
Toutes les feuilles s'emballentAll the leaves are running wild
Jusqu'à novembre, elles s'en vontGoing all the way until November
Transformant le monde autour de nous en orTurn the world around us into gold
Quand les feuilles d'automne jouent à se poursuivreWhen the autumn leaves are playing chasing

Ça me met un sourire sur le visageIt puts a smile upon my face
Elles quittent les branches une à uneThey leave the branches one by one
Et tourbillonnent juste pour le funAnd whirl around there just for fun
Certaines sont plus rapides, d'autres sont lentes, etSome are faster, some are slow, and
Certaines sont hautes et d'autres bassesSome are high and some are low
Dansent à travers les derniers jours de septembreDancing through the last days of September

Je me demande où elles vontI wonder where they're going
Le vol des hirondelles voguant dans le cielThe flight of swallows sailing through the sky
Il n'y a pas moyen de savoirThere's no way of knowing
Mais peut-être quelque part loin de toi et moiBut maybe someplace far from you and I
Quand les feuilles d'automne jouent à se poursuivreWhen the autumn leaves are playing chasing

Ça me met un sourire sur le visageIt puts a smile upon my face
Elles quittent les branches une à uneThey leave the branches one by one
Et tourbillonnent juste pour le funAnd whirl around there just for fun
Certaines sont plus rapides, d'autres sont lentes, etSome are faster, some are slow, and
Certaines sont hautes et d'autres bassesSome are high and some are low
Dansent à travers les derniers jours de septembreDancing through the last days of September
Quand les feuilles d'automne jouent à se poursuivreWhen the autumn leaves are playing chasing

Ça me met un sourire sur le visageIt puts a smile upon my face
Elles quittent les branches une à uneThey leave the branches one by one
Et tourbillonnent juste pour le funAnd whirl around there just for fun
Certaines sont plus rapides, d'autres sont lentes, etSome are faster, some are slow, and
Certaines sont hautes et d'autres bassesSome are high and some are low
Dansent à travers les derniers jours de septembreDancing through the last days of September
Dansent à travers les derniers jours de septembreDancing through the last days of September