Holding On

Aferrándome

Holding On

Desearía poder volver, solo para tenerte cercaWish I could go back, just to hold you near
Mirar en tus ojos y decir: Eres fuerte, no temasLook in your eyes and say: You are strong, don't fear
Tu vida cambiará, te prometo que es verdadYour life will change, I promise it's true
Tú llevaste el mundo, pero la esperanza te llevóYou carried the world, but hope carried you

Caminaste el camino, aunque perdiste tu rumboYou walked the road, though you lost your way
En la tormenta de un hogar sin luz, sin un lugar seguroIn the storm of a home with no light, no safe place
Te hicieron creer que nunca debías orarThey made you believe you should never pray
El hombre de tus sueños tuvo que desvanecerseThe man of your dreams had to fade away

Demasiado frágil, demasiado erróneo, dijeron con ojos fríosToo fragile, too wrong, they said with cold eyes
Sé un hombre, apágalo, oculta lo que hay dentroBe a man, shut it down, hide what's inside
Pero era la verdad, el alma que soyBut it was the truth, the soul that I am
Vivo, puro y tierno, solo un niño en ese entoncesAlive, pure, and tender, just a child back then

La luz estaba ahí, pero nadie creíaThe light was there, but no one believed
¿Luz en ese chico? Solo sangraráLight in that boy? He will only bleed
Ahora en el espejo veo lo que quedaNow in the mirror I see what remains
La carga del espíritu y el niño que sintió el dolorThe spirit's burden and the child who took the pain

Gracias por aferrarte, aunque te sintieras tan pequeñoThank you for holding on, though you felt so small
Por mantener el fuego ardiendo a través de todoFor keeping the fire burning through it all
Gracias por aferrarteThank you for holding on
Hoy te prometo, tu futuro se erige altoToday I promise, your future stands tall
¿Y esas personas? Su karma lo pagó todoAnd those people? Their karma paid it all
Gracias por aferrarteThank you for holding on
La familia que construiste, el amor que adorasThe family you built, the love you adore
Ahora es tu verdadero hogarNow it's your true home
Gracias por aferrarteThank you for holding on

Mi propósito ahora es claro, mi voz es fuerteMy purpose now is clear, my voice is strong
Para romper las cadenas que llevaron el dolor demasiado tiempoTo break the chains that carried pain too long
Ese niño no era débil, entre la oscuridad y la luzThat child was not weak, between dark and light
Ahora soy el refugio donde antes solo había nocheNow I am the shelter where once was only night

Te dijeron que soñar era una mentira tontaThey told you dreaming was a foolish lie
Que orar era una pérdida, sentir era morirThat to pray was a waste, to feel was to die
Pero aún así mantuviste la fe, aunque juzgado y negadoBut still you kept faith, though judged and denied
Y por eso vivo, por eso sigo vivoAnd that's why I live why I'm still alive
Gracias al niño que aprendió a levantarseThanks to the child who learned to rise

Gracias por aferrarte, aunque te sintieras tan pequeñoThank you for holding on, though you felt so small
Por mantener el fuego ardiendo a través de todoFor keeping the fire burning through it all
Gracias por aferrarteThank you for holding on
Hoy te prometo, tu futuro se erige altoToday I promise, your future stands tall
¿Y esas personas? Su karma lo pagó todoAnd those people? Their karma paid it all
Gracias por aferrarteThank you for holding on
La familia que construiste, el amor que adorasThe family you built, the love you adore
Ahora es tu verdadero hogarNow it's your true home
Gracias por aferrarteThank you for holding on

Gracias por aferrarteThank you for holding on
Resistiendo cuando nadie podía verResisting when no one could see
Gracias por aferrarteThank you for holding on
Por mantener tu corazón vivo dentro de míFor keeping your heart alive inside of me
Ahora soy tu reflejo, completo y libreNow I am your reflection, whole and free
Gracias por aferrarteThank you for holding on
Y el niño que fui finalmente puede respirarAnd the child I was can finally breathe

El niño que fuiThe child I was
Finalmente puede respirarCan finally breathe