Tape and Paper

Cinta y Papel

Tape and Paper

Hay una uña encarnada que me molestaTheres a hangnail bothering me
- La arranco y ahora sangra- I rip it off and now it bleeds
- solo otra situación mejor dejarla sola- just another situation best left alone.
- Ahora hay sangre en el teléfono- Now ther's blood on the phone
- Aprieto con fuerza y fluye por el cable y termina en un charco en el piso- I tighten my grip and it flows down the cord and ends up in a puddle on the floor

Si pensaste que estaba ocupado antesIf you thought I was occupied befor
- tu voz suena más y más como una-your voice sounds more and more like a
cinta y papel vendaje y la sangre en un poste de barberotape and paper bandage and the blood on a barber pole.
Eres la canción de tema de un programa canceladoYou're the theme song of a cancelled show.
-voces que conozco pero no puedo ubicar en un solo episodio-voices I know but cant seem to place a single episode.

Establezco el tonoI set the tone
-Es un escenario de toma y daca retrocede-It's a touch and go back off scenario
- Estoy feliz de decir lo genial que sonará tu voz tan lejos de mí- I am happy to say how great your voice will seem so far away from me
-como los sueños que quedan-like the dreams that are left
-nunca sé cómo termina-never know how it ends

De principio a fin estoy fuera por una solaOut and out I am out for just one
cosa que siempre termina en agujeros enthing which always leads to holes in
las paredes donde solían estar mis fotosthe walls where my pictures used to be
-rearmar las palabras que se asemejan a algo que vale la pena ser escuchado-reassemble the words resembling something worth being heard
-tu interés no es interesante-your interested not intresting.

Establezco el tonoI set the tone
-Es un escenario de toma y daca retrocede-It's a touch and go back off scenario
- Estoy feliz de decir lo genial que será tu- I am happy to say how great your
voz tan lejos de mívoice will seem so far away from
-como los sueños que quedan-like the dreams that are left
-nunca sé cómo termina-never know how it ends

Lamí esos sentimientos dos veces yI licked those feelings twice and
beber es mi único viciodrinking's my only vice
- Me aseguraré de hacerte saber cuánto me falta por recorrer.- Ill be sure to let you know how far I have left to go.