Yakosuku

Promesa

Yakosuku

Después de mucho tiempo, tuve un sueño
ひさしぶりにさ ゆめをみたんだ
hisashiburi ni sa yume wo mitan da
En una noche hermosa de luna
つきがきれいなよるに
tsuki ga kirei na yoru ni
Te despides de mí de nuevo, diciendo 'hasta mañana'
またあしたねとてをふる
mata ashita ne to te wo furu
Tu figura se queda grabada en mi mente
きみのすがたがなごりおしくて
kimi no sugata ga nagori oshikute

En el camino que recuerdo en una camisa de mangas largas
ながそでのシャツにみおぼえあるみち
nagasode no shatsu ni mioboe aru michi
Parecía un poco triste
すこしさびしそうにみえた
sukoshi sabishisou ni mieta
Mi corazón se aprieta, pero es cálido
むねがくるしくなるけどあたたかい
mune ga kurushiku naru kedo atatakai
Es la mañana de un invierno que he notado
きづいたふゆのあさだ
kizuita fuyu no asa da

Te prometo
やくそくするよ
yakusoku suru yo
Valoraré lo que no puedo ver estando tan cerca
ちかくにいるからみえないものほど
chikaku ni iru kara mienai mono hodo
Te prometo
だいじにするよ
daiji ni suru yo
Aunque no pueda expresarlo con palabras
ことばにできないんだけどね
kotoba ni dekinaindakedo ne

Siempre veo el mismo paisaje, pero algo
いつもとおなじけしきがすこし
itsumo to onaji keshiki ga sukoshi
Me hace sentir que es un poco diferente
ちがってみえたきがして
chigatte mieta ki ga shite
Tu sonrisa flotando vagamente
ぼんやりにうかぶきみのえがおが
bonyari ni ukabu kimi no egao ga
Hace que mis pasos sean más ligeros
あしどりをかるくさせる
ashidori wo karuku saseru

El viento que ondea
ながいかみのけを
nagai kami no ke wo
El largo cabello
なびかせるかぜは
nabikaseru kaze wa
Sacude lo más profundo de mi corazón
こころのおくをゆらす
kokoro no oku wo yurasu
Todavía hay un rostro que no he visto
まだみたことないかおがあるんだな
mada mita koto nai kao ga arundana
Bajo el cielo frío que he notado
きづいたさむぞらのした
kizuita samuzora no shita

Lo siento
かんじているよ
kanjiteiru yo
Las cosas simples son las más importantes
あたりまえのことほどたいせつだよ
atarimae no koto hodo taisetsu dayo
Recuerdo
おもいだすよ
omoidasu yo
Los días invaluables
かけがえのないひびのこと
kakegae no nai hibi no koto

Te prometo
やくそくするよ
yakusoku suru yo
Valoraré lo que no puedo ver estando tan cerca
ちかくにいるからみえないものほど
chikaku ni iru kara mienai mono hodo
Te prometo
だいじにするよ
daiji ni suru yo
Aunque no pueda expresarlo con palabras
ことばにできないんだけどね
kotoba ni dekinaindakedo ne

Oh, siempre es importante
ohh,ずっとたいせつだよ
ohh, zutto taisetsu da yo
Quiero cultivar este sentimiento
このきもちをそだてていたい
kono kimochi wo sodatete itai
Estar a tu lado
そばにいるよ
soba ni iru yo
Quiero ver de cerca
わらうかおもおこるかおも
warau kao mo okoru kao mo
Tus sonrisas y tus caras enojadas
ぜんぶちかくでみていたいな
zenbu chikaku de mitetai na