約束 (yakusoku)

Promesse

約束 (yakusoku)

Ça fait longtemps que j'ai fait un rêve
久しぶりにさ 夢を見たんだ
hisashiburi ni sa yume wo mitan da
Par une nuit où la lune est belle
月が綺麗な夜に
tsuki ga kirei na yoru ni
En te disant à demain, je fais un signe de la main
また明日ねと手を振る
mata ashita ne to te wo furu
Ta silhouette me laisse nostalgique
君の姿が残り惜しくて
kimi no sugata ga nagori oshikute

Je me souviens d'une rue avec une chemise à manches longues
長袖のシャツに 覚えがある道
nagasode no shatsu ni mioboe aru michi
Elle avait l'air un peu triste
少し寂しそうに見えた
sukoshi sabishisou ni mieta
Mon cœur se serre, mais c'est chaleureux
胸が苦しくなるけど暖かい
mune ga kurushiku naru kedo atatakai
C'est le matin d'hiver que je réalise
気づいた冬の朝だ
kizuita fuyu no asa da

Je te fais la promesse
約束するよ
yakusoku suru yo
De chérir les choses invisibles, même près de moi
近くにいるから見えないものほど
chikaku ni iru kara mienai mono hodo
C'est précieux,
大事にするよ
daiji ni suru yo
Je ne peux pas vraiment l'exprimer
言葉にできないんだけどね
kotoba ni dekinaindakedo ne

Le paysage habituel me semble un peu
いつもと同じ景色が少し
itsumo to onaji keshiki ga sukoshi
Différent, comme si j'avais une impression
違って見えた気がして
chigatte mieta ki ga shite
Ton sourire qui flotte dans le flou
ぼんやりに浮かぶ君の笑顔が
bonyari ni ukabu kimi no egao ga
Légère comme une plume, me fait avancer
足取りを軽くさせる
ashidori wo karuku saseru

Le vent fait flotter
長い髪の毛を
nagai kami no ke wo
Mes longs cheveux
なびかせる風は
nabikaseru kaze wa
Il dérange les profondeurs de mon cœur
心の奥を揺らす
kokoro no oku wo yurasu
Il y a encore des visages que je n'ai jamais vus
まだ見たことない顔があるんだな
mada mita koto nai kao ga arundana
Sous ce ciel froid, j'en prends conscience
気づいた寒空の下
kizuita samuzora no shita

Je le ressens
感じているよ
kanjiteiru yo
Les choses évidentes sont les plus importantes
当たり前のことほど大切だよ
atarimae no koto hodo taisetsu dayo
Je me rappelle
思い出すよ
omoidasu yo
Des jours inestimables
かけがえのない日々のこと
kakegae no nai hibi no koto

Je te fais la promesse
約束するよ
yakusoku suru yo
De chérir les choses invisibles, même près de moi
近くにいるから見えないものほど
chikaku ni iru kara mienai mono hodo
C'est précieux,
大事にするよ
daiji ni suru yo
Je ne peux pas vraiment l'exprimer
言葉にできないんだけどね
kotoba ni dekinaindakedo ne

Ohh, c'est toujours précieux
Ohh, ずっと大切だよ
ohh, zutto taisetsu da yo
Je veux cultiver ce sentiment
この気持ちを育てていたい
kono kimochi wo sodatete itai
Je suis à tes côtés
そばにいるよ
soba ni iru yo
Je veux voir ton visage souriant, même en colère
笑う顔も怒る顔も
warau kao mo okoru kao mo
Tout cela de près.
全部近くで見てたいな
zenbu chikaku de mitetai na