Die Like a Rich Boy

Morir como un niño rico

Die Like a Rich Boy

Necesito encontrar a alguien que pueda arrancarmeI need to find somebody who can tear me away
Del coche llorando bebés y días de navajaFrom the car crying babies and switchblade days
El ladrido de los perros del desempleoThe bark of the unemployment hounds
Y el pensamiento del cráneo blanco y grueso en el sueloAnd the thought of the thick, white skull on the ground

No moriré en los huesudos brazos del estadoI won't die in the bony arms of the state
Para ser enterrado en el rastro del pueblo desvanecidoTo be laid to rest in the wake of the faded town
Y si los impermeables vienen a robar mi hogarAnd if the raincoats come to steal my home
Hay una gran casa blanca al final del caminoThere's a big white house at the end of the road

Puedo verte envuelto en hilo egipcioI can see you wrapped in Egyptian thread
En un jardín de mármol, inmune al desordenIn a marble garden, immune to the mess
Si dejas este mundo en un sudario de pedreríaIf you leave this world in a rhinestone shroud
Finalmente podríamos hacer orgulloso a tu padreWe could finally make your father proud

Si dejo este mundo en un aturdimiento cargadoIf I leave this world in a loaded daze
Finalmente puedo tener y comer mi pastelI can finally have and eat my cake
Quiero morir como un niño rico zambulléndoseI want to die like a rich boy diving
En un sueño de hidrocodonaIn a hydrocodone dream

Puedes morir como una niña rica junto a míYou can die like a rich girl by me
Oh cómo leerán las revistasOh how the magazines will read
Moriré como un niño rico bañándomeI 'll die like a rich boy bathing
En un baño de leche donde podría ahogarmeIn a milk bath I could drown

Quiero morir como un niño ricoWant to die like a rich boy
Aunque seamos tan pobres como somos ahoraEven if we're as poor as we are now
Quiero morir como un niño rico ahogándomeI want to die like a rich boy drowning
En un lago que lleve mi nombreIn a lake that bears my name

Puedes morir como una niña rica junto a míYou can die like a rich girl by me
Ruborizada y radiante de famaFlushed and radiant with fame
Quiero yacer dormido en la televisiónI wanna lie asleep on the TV
Con una corona de cartón doradoIn a golden cardboard crown

Quiero morir como un niño ricoWant to die like a rich boy
Aunque seamos tan pobres como somos ahoraEven if we're as poor as we are now
Bueno, ahora te encontré así que arráncameWell I found you now so tear me away
De la calle feroz en la que nos agruparonFrom the feral street they lumped us in

Seré el rey lunático de ShakespeareI'll be Shakespeare's moonstruck king
Podemos perder la cabeza en la cima de la colinaWe can lose our minds at the top of the hill
Quemamos dinero y llevamos una llama decadenteWe burn cash a carry a decadent flame
Hasta bien entrada la noche y más allá de la tumbaWay into the night and beyond the grave