Little Drum

Pequeño Tambor

Little Drum

Fui criada como una orquídea atada a vistas eternasI was mothered like an orchid tethered to eternal sights
Regresé a casa apresuradamente, cerca de donde sé que estoy bienI hurried home in orbit, close to where I know I’m fine
Sin borde del asiento, sin brazos rotos nunca, vesNo edge of the seat, no arms ever broken, you see

Esperé que llegara el choqueI waited for the crash to come
Demasiados días con muy poco que hacerToo many days with too little to do
Esperé, pero nada llegó en absolutoI waited, but nothing came at all
Tantos días pasados en habitaciones vacíasSo many days spent in empty rooms

El pequeño tambor dentro se comporta hasta que cumplas 25The little drum inside behaves itself until you turn 25
Y entonces golpea todo lo que hemos vivido hasta ahora y solo hemos estado medio vivosAnd then it strikes this all we've lived this long and only ever half alive

Esperé que llegara el choqueI waited for the crash to come
Demasiados días con muy poco que hacerToo many days with too little to do
Esperé pero nada llegó en absolutoI waited but nothing came at all
Tantos días pasados en habitaciones vacíasSo many days spent in empty rooms

Es demasiado tarde para una juventud desperdiciadaIt’s too late for a wasted youth
Todo tranquilo en el frente oriental yAll quiet on the eastern front and
No nos atrevemos a movernosWe dare not move
Es demasiado tarde para librar una guerraIt’s too late to wage a war
Todo tranquilo en el frente oriental yIt’s all quiet on the eastern front and
Todos estamos aburridosWe are all bored