State Hospital

Hospital Estatal

State Hospital

La concepción del medio giro, un nacimiento en un hospital estatalThe half back-flip conception, a state hospital birth
La historia más trillada que el país haya escuchadoThe most threadbare tall story the country’s ever heard
Llevada a casa para respirar humo en los brazos de su madreBrought home to breathe smoke in arms of her mother
Con un cuchillo de cocina sin filoWith a blunt kitchen knife
Que simplemente yace en una posición sumisaWho just lays in a submissive position
Debajo del peso nacional y el lento arco de un puñoBeneath the national weight and the slow arc of a fist

Su corazón late como un bloque de brisa lanzado por las escalerasHer heart beats like a breeze block thrown down the stairs
Su sangre es más espesa que el concreto, obligada a ser valienteHer blood is thicker than concrete, forced to be brave she was
Nacida en una tumbaBorn into a grave

Y en los tres años cojos de educación de internadoAnd in the limp three years of board schooling
Está acostumbrada a escuchar que nunca podría correr lejosShe’s accustomed to hearing that she could never run far
Una hernia discal en la columna de la comunidadA slipped disc in the spine of community
Una maldición sangrienta convertida en verso pedestreA bloody curse word made pedestrian verse
Espíritus en cementerios y dedos en estacionamientosSpirits in graveyards and fingers in car parks
Ella llora en la calle principal solo para ser escuchadaShe cries in the high street just to be heard
Un ancla gritando por nada en particularA screaming anchor for nothing in particular
Al pie de la mierda de todo, y arrastrando los talones en la tierraAt the foot of the fuck of it, and dragging her heels in the dirt

Su corazón late como un bloque de brisa lanzado por las escalerasHer heart beats like a breeze block thrown down the stairs
Su sangre es más espesa que el concreto, obligada a ser valienteHer blood is thicker than concrete, forced to be brave she was
Nacida en una tumbaBorn into a grave

La insolencia de la juventud enrojecida y vuelta grisThe cheek of youth flushed red and turned gray
Ahora yace en el pavimento, la ayudan a ponerse de pieNow she lies on the pavement, she’s helped to her feet
Todo muslos, cabello y bolsos de mano de urracaAll thighs, hair, and magpie handbags
Uniforme de los sábados para el desfile de 'fóllame'Saturday’s uniform for the fuck me parade
Llevada a casa para mantenerse caliente en los brazos de un fontaneroBrought home to keep warm in the arms of a plumber
Que está sonrosado y calvoWho’s ruddy and balding
Que solo necesita una columna vertebral en la que apoyarseWho just needs a spine to dig into
Un pecho para la cabeza, y una mano para sostenerA chest for the head, and a hand for the holding

Su corazón late como un bloque de brisa lanzado por las escalerasHer heart beats like a breeze block thrown down the stairs
Su sangre es más espesa que el concreto, obligada a ser valienteHer blood is thicker than concrete, forced to be brave she was
Ella eraShe was

Su corazón late como un bloque de brisa lanzado por las escalerasHer heart beats like a breeze block thrown down the stairs
Su piel es más gruesa que el concreto, obligada a ser valienteHer skin is thicker than concrete, forced to be brave she was
Ella eraShe was
Un himno de ascensor roto sostenido entre pisosA broken elevator anthem held between floors
Pero si la sangre es más espesa que el concreto, no todo está perdidoBut if blood is thicker than concrete, all of it is not lost
No todo está perdidoAll is not lost
No todo está perdidoAll is not lost
No todo está perdidoAll is not lost
No todo está perdidoAll is not lost