Black Christmas

Navidad Negra

Black Christmas

Noche silenciosa, noche de acosador, el horror ha llegado a casa.Silent night, stalker night, horror has come home.
Adorna los pasillos con sangre, asesinato debajo del muérdago,Deck the halls with blood, murder underneath the mistletoe,
Un juego trastornado y misógino, nunca verás su rostro, nadie conoce su nombre,A deranged and misogynist game, never see his face, no one knows his name,
Escondido en lo más profundo del ático oscuro, volviéndose salvaje, clínicamente insano.Hidden deep in the attic dark, waxing feral, clinically insane.
Primero fue la pequeña Claire, la estranguló con cuidado,First was little claire, he strangled her with care,
Ella mira con ojos muertos a través de su sudario de plástico en la mecedora.She stares, with dead eyes thru her plastic shroud on the rocking chair.
Papá vino a la ciudad, pero nunca la encontrará aquí,Daddy came to town, but he'll never find her here,
Puede que esté muerta, pero aún se mece en la alegría navideña en descomposición.She might be dead, but still she rocks in decomposing christmas cheer.
La policía no pudo encontrar una pista, así que pincharon el teléfono para escuchar su locura,Cops couldnt find a clue, so they tapped the phone to hear his madness,.
Un cerdo estaba estacionado afuera, su garganta fue cortada de oreja a oreja.A pig was parked outside, his throat was cut from ear to ear.
Luego fue la Sra. Mack, esa vieja borracha, recibió su merecido,Next was ms. mack, that drunk old bitch she got her due,
Subió la escalera para investigar, atrapó el gancho en su rostro gritando.Up the ladder to investigate, caught the hook in her screaming face.
Querida vieja Barb la borracha, la hizo lucir terrible,Dear old barb the lush, he made her look an awful sight,
La apuñaló hasta la muerte en la oscuridad con un reluciente unicornio de cristal.Stabbed her dead in the dark with a gleaming crystal unicorn.
Las campanas del terror suenan, haciendo que los espíritus griten de miedo,Bells of terror ring, making spirits scream in fright,
Oh qué divertido es acechar y cortar a estas bonitas putitas rosadas esta noche.Oh what fun it is to stalk & slash these pretty pink cunts tonight.

Nunca estuviste solo, Navidad Negra,You were never alone, black christmas,
Cuando levantas el teléfono, él está ahí.When you pick up the phone, he's there.
Porque va a estar en casa, para NavidadCause he's gonna be home, for christmas
Aunque solo sea en tus gritos...If only in your screams...

El teléfono suena de nuevo, es el policía con malas noticias,The phone rings again, its the cop with bad news,
Las llamadas han estado viniendo desde el ático.The calls have been coming from up in the attic.
De repente, en pánico, ella grita '¡Barb!' y '¡Phil!'Suddenly panicked, she screams "barb!" and "phil!"
Él apagó a esa perra de pelo rizado justo antes.He snuffed that curly haired bitch just before.
Frenética, se acerca sigilosamente a la escena del crimenFrenzied, she creeps to the scene of the kill
Escuchando disparates, mira hacia la esquina,Hearing gibberish she looks to the corner,
Solo para ver un ojo maníaco, y aterrorizada,Only to see a maniacal eye, and crazed with fear,
Le golpea la mano en el marco de la puerta.Slams his hand in the doorjamb.

Huye al sótano como alma que lleva el diablo,Into the basement, she runs like hell,
Billy la persigue, luego desaparece,Billy pursues her, then dissappears,
Ve a su novio, él irrumpe a través de la ventanaShe sees her boyfriend, he breaks thru the window
Sospechando motivos, le destroza la cabeza.Suspecting motives, she caves his head in.

La pesadilla ha terminado, la policía resolvió el crimen,The nightmare is over, the cops solved the crime,
Piensan que fue Peter, su pretendiente psicópata,They think it was peter, her psychopath suitor
Empacaron todos los cuerpos antes de la hora de la cenaBagged all the bodies before suppertime
Pero aún hay una media que queda por llenar.But there's still one stocking that's left to be stuffed.
Los malditos cerdos nunca revisaron el ático,Dumb fucking pigs never checked in the attic,
Nunca descubrieron qué le pasó a Claire.They never found out what happened to claire.
Ella nunca vivirá para tener ese abortoShe'll never live now to have that abortion
Y nunca descubriremos la razón por la que él sueña con una Navidad Negra...And we'll never find out the reason why, he's dreaming of a black christmas...