Traducción automática
Black Christmas
Frightmare
Noël Noir
Black Christmas
Nuit silencieuse, nuit de traque, l'horreur est de retour chez elle.Silent night, stalker night, horror has come home.
Décore les halls de sang, meurtre sous le gui,Deck the halls with blood, murder underneath the mistletoe,
Un jeu dérangé et misogyne, jamais vu son visage, personne ne connaît son nom,A deranged and misogynist game, never see his face, no one knows his name,
Caché au fond du grenier sombre, devenant sauvage, cliniquement fou.Hidden deep in the attic dark, waxing feral, clinically insane.
D'abord c'était petite Claire, il l'a étranglée avec soin,First was little claire, he strangled her with care,
Elle fixe, avec des yeux morts à travers son suaire en plastique sur le rocking-chair.She stares, with dead eyes thru her plastic shroud on the rocking chair.
Papa est venu en ville, mais il ne la trouvera jamais ici,Daddy came to town, but he'll never find her here,
Elle est peut-être morte, mais elle se balance encore dans la joie de Noël en décomposition.She might be dead, but still she rocks in decomposing christmas cheer.
Les flics n'ont trouvé aucun indice, alors ils ont mis sur écoute le téléphone pour entendre sa folie,Cops couldnt find a clue, so they tapped the phone to hear his madness,.
Un cochon était garé dehors, sa gorge tranchée d'une oreille à l'autre.A pig was parked outside, his throat was cut from ear to ear.
Ensuite c'était mademoiselle Mack, cette vieille ivrogne, elle a eu ce qu'elle méritait,Next was ms. mack, that drunk old bitch she got her due,
Dans l'échelle pour enquêter, elle a pris le crochet dans son visage hurlant.Up the ladder to investigate, caught the hook in her screaming face.
Chère vieille Barb la soiffarde, il l'a fait ressembler à un horrible spectacle,Dear old barb the lush, he made her look an awful sight,
Il l'a poignardée dans le noir avec une licorne en cristal étincelante.Stabbed her dead in the dark with a gleaming crystal unicorn.
Les cloches de la terreur sonnent, faisant crier les esprits de peur,Bells of terror ring, making spirits scream in fright,
Oh quel plaisir de traquer et de trancher ces jolies petites chattes roses ce soir.Oh what fun it is to stalk & slash these pretty pink cunts tonight.
Tu n'étais jamais seule, Noël noir,You were never alone, black christmas,
Quand tu décroches le téléphone, il est là.When you pick up the phone, he's there.
Car il sera chez lui, pour NoëlCause he's gonna be home, for christmas
Si seulement dans tes cris...If only in your screams...
Le téléphone sonne à nouveau, c'est le flic avec de mauvaises nouvelles,The phone rings again, its the cop with bad news,
Les appels venaient du grenier.The calls have been coming from up in the attic.
Soudain paniquée, elle crie "Barb !" et "Phil !"Suddenly panicked, she screams "barb!" and "phil!"
Il a étouffé cette salope aux cheveux bouclés juste avant.He snuffed that curly haired bitch just before.
Frenzy, elle se faufile vers la scène du meurtreFrenzied, she creeps to the scene of the kill
Entendant des balivernes, elle regarde dans le coin,Hearing gibberish she looks to the corner,
Pour ne voir qu'un œil maniaque, et folle de peur,Only to see a maniacal eye, and crazed with fear,
Il claque sa main dans le chambranle de la porte.Slams his hand in the doorjamb.
Dans le sous-sol, elle court comme l'enfer,Into the basement, she runs like hell,
Billy la poursuit, puis disparaît,Billy pursues her, then dissappears,
Elle voit son petit ami, il brise la fenêtreShe sees her boyfriend, he breaks thru the window
Soupçonnant des motifs, elle lui éclate la tête.Suspecting motives, she caves his head in.
Le cauchemar est terminé, les flics ont résolu le crime,The nightmare is over, the cops solved the crime,
Ils pensent que c'était Peter, son prétendant psychopatheThey think it was peter, her psychopath suitor
Ils ont empaqueté tous les corps avant l'heure du dînerBagged all the bodies before suppertime
Mais il reste encore un bas à remplir.But there's still one stocking that's left to be stuffed.
Ces putains de flics n'ont jamais vérifié dans le grenier,Dumb fucking pigs never checked in the attic,
Ils n'ont jamais découvert ce qui est arrivé à Claire.They never found out what happened to claire.
Elle ne vivra jamais maintenant pour avoir cet avortementShe'll never live now to have that abortion
Et nous ne saurons jamais pourquoi, il rêve d'un Noël noir...And we'll never find out the reason why, he's dreaming of a black christmas...



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Frightmare y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: