Sucio

Schmutzig

Sucio

Von Soyapango nach Santa ElenaDe Soyapango a Santa Elena
Gibt's viel Strecke, viel Strecke zu gehenHay mucho trecho mucho trecho por andar
Aber Shambita, wie er ein Kämpfer istPero Shambita como es guerrero
Schafft es in zwei Schritten anzukommenEn dos patadas consigue llegar

Leih dir ein Fahrrad, ein paar RollschuhePresta una bici, unos patines
Oder spar für ein TaxiO junta para irse en chuzon
Und Tag für Tag ohne Vorbehalte, nur um sie zu sehenY dia a dia sin reservas con tal de verla
Überquert er ganz San SalvadorSe cruza todo San Salvador

Und wenn er ankommt und sie siehtY cuando llega y la ve
Wie in einer TV-SerieComo en novela de t.v.
Scheint es ihm fast unwirklich, dass sieLe parece hasta mentira que ella
Sich für ihn interessiert, aber was soll man machenSe fijara en el pero que se le va a hacer
Wenn sie auf das stehtSi a ella le gusta lo

Schmutzig, aber mit LiebeSucio pero con cariño
Straßenschlamm, aber der Umgang ist feinCalle pero el trato fino
Sie steht auf Reggaeton und BachataA ella le gusta el regueton y la bachata
Und auf der Party will sie tanzenY en la fiesta friguey poder bailar

Schmutzig, aber mit LiebeSucio pero con cariño
Straßenschlamm, aber mit StilCalle pero con estilo
Sie mag die Cumbia von der heißestenA ella le gusta la cumbia de la mas gata
Und auf der Party will sie richtig abgehenY en la fiesta friguey irse a reventar

Wo hast du sie gefunden, Shamba?Donde la encontraste shamba
Fragten seine Freunde neulichPreguntaban sus amigos la otra vez
Und er antwortet, wir sind als SchmarotzerY el responde es que entramos de gorrones
Zu einer Schulfeier gegangen, wo sie Französisch sprechenA una fiesta de un colegio donde hablan francés

Und ich sehe diese langen Beine, hellhäutigY veo unas piernotas cheles de este vuelo
Und ein engelsgleiches Gesicht, am Anfang fand sie michY una cara angelical es que al principio me veía
Hässlich, aber nach und nach begann ich ihr zu gefallenFeo poco a poquito le empece a gustar

Aber sag uns, wie es war, dass sie dir zu Füßen fielPero decinos como fue que cayo rendida a tus pies
Ich bin zwar klein und dunkel, aber der Trick ist zu verstehenSeré moreno y chiquitillo pero el truco es entender
Dass, auch wenn sie Chanel trägt, sie auf das stehtQue aunque se ponga Channel a ella le gusta lo

Schmutzig, aber mit LiebeSucio pero con cariño
Straßenschlamm, aber der Umgang ist feinCalle pero el trato fino
Sie steht auf Reggaeton und BachataA ella le gusta el regueton y la bachata
Und auf der Party will sie tanzenY en la fiesta friguey poder bailar

Schmutzig, aber mit LiebeSucio pero con cariño
Straßenschlamm, aber mit StilCalle pero con estilo
Sie mag die Cumbia von der heißestenA ella le gusta la cumbia de la mas gata
Und auf der Party will sie richtig abgehenY en la fiesta friguey irse a reventar

Die Mama zu Hause hört Jazz und Bossa NovaLa mami en casa escucha Jazz bossa nova
Oder manchmal Chill Out, und RemigiaO de repente algun Chill Out y la Remigia le
Macht das Abendessen, das sie in Kristallgeschirr serviertHace la cena que sirve en vajillas de cristal
Und wo Shamba Cumbia tanzt, tanzt man SalsaY donde Shamba se baila cumbia se baila salsa
Und Reggaeton, und zum Abendessen tanzt sogar die OmaY regueton y pa' la cena hasta su abuela le entra
Zu Yuca mit ChicharrónA la yuca con chicharron

Aber sag uns, wie es war, dass sie dir zu Füßen fielPero decinos como fue que cayo rendida a tus pies
Ich bin zwar klein und dunkel, aber der Trick ist zu verstehenSeré moreno y chiquitillo pero el truco es entender
Dass, auch wenn sie Chanel trägt, sie auf das stehtQue aunque se ponga Channel a ella le gusta lo

Schmutzig, aber mit LiebeSucio pero con cariño
Straßenschlamm, aber der Umgang ist feinCalle pero el trato fino
Sie steht auf Reggaeton und BachataA ella le gusta el regueton y la bachata
Und auf der Party will sie tanzenY en la fiesta friguey poder bailar

Schmutzig, aber mit LiebeSucio pero con cariño
Straßenschlamm, aber mit StilCalle pero con estilo
Sie mag die Cumbia von der heißestenA ella le gusta la cumbia de la mas gata
Und auf der Party will sie richtig abgehenY en la fiesta friguey irse a reventar