Sucio

Vies maar met liefde

Sucio

Van Soyapango naar Santa ElenaDe Soyapango a Santa Elena
Is er veel weg te gaan, veel weg te gaanHay mucho trecho mucho trecho por andar
Maar Shambita, als een strijderPero Shambita como es guerrero
Komt er in een handomdraai aanEn dos patadas consigue llegar

Leen een fiets, een paar skatesPresta una bici, unos patines
Of spaar om met een taxi te gaanO junta para irse en chuzon
En dag na dag zonder aarzelen om haar te zienY dia a dia sin reservas con tal de verla
Steekt hij heel San Salvador overSe cruza todo San Salvador

En als hij aankomt en haar zietY cuando llega y la ve
Net als in een tv-serieComo en novela de t.v.
Het lijkt wel een leugen dat zijLe parece hasta mentira que ella
Op hem let, maar wat kan hij doenSe fijara en el pero que se le va a hacer
Als zij houdt van hetSi a ella le gusta lo

Vies maar met liefdeSucio pero con cariño
Straten maar met finesseCalle pero el trato fino
Zij houdt van reggaeton en bachataA ella le gusta el regueton y la bachata
En op het feest wil ze dansenY en la fiesta friguey poder bailar

Vies maar met liefdeSucio pero con cariño
Straten maar met stijlCalle pero con estilo
Zij houdt van de cumbia van de grootste schatA ella le gusta la cumbia de la mas gata
En op het feest wil ze losgaanY en la fiesta friguey irse a reventar

Waar vond je haar, Shamba?Donde la encontraste shamba
Vroegen zijn vrienden laatstPreguntaban sus amigos la otra vez
En hij antwoordt: we gingen als indringersY el responde es que entramos de gorrones
Naar een feest van een school waar ze Frans sprekenA una fiesta de un colegio donde hablan francés

En ik zie die lange benen, zo mooiY veo unas piernotas cheles de este vuelo
En een engelachtig gezicht, in het begin vond ze meY una cara angelical es que al principio me veía
Lelijk, maar beetje bij beetje begon ze me leuk te vindenFeo poco a poquito le empece a gustar

Maar vertel ons hoe ze zich overgaf aan jouw voetenPero decinos como fue que cayo rendida a tus pies
Ik ben misschien klein en donker, maar de truc is begrijpenSeré moreno y chiquitillo pero el truco es entender
Dat, ook al draagt ze Chanel, zij houdt van hetQue aunque se ponga Channel a ella le gusta lo

Vies maar met liefdeSucio pero con cariño
Straten maar met finesseCalle pero el trato fino
Zij houdt van reggaeton en bachataA ella le gusta el regueton y la bachata
En op het feest wil ze dansenY en la fiesta friguey poder bailar

Vies maar met liefdeSucio pero con cariño
Straten maar met stijlCalle pero con estilo
Zij houdt van de cumbia van de grootste schatA ella le gusta la cumbia de la mas gata
En op het feest wil ze losgaanY en la fiesta friguey irse a reventar

Mama thuis luistert naar jazz bossa novaLa mami en casa escucha Jazz bossa nova
Of soms wat chill-out en RemigiaO de repente algun Chill Out y la Remigia le
Maakt het avondeten dat ze serveert in kristallen bordenHace la cena que sirve en vajillas de cristal
En waar Shamba danst, danst men cumbia, salsaY donde Shamba se baila cumbia se baila salsa
En reggaeton, en zelfs zijn omaY regueton y pa' la cena hasta su abuela le entra
Doet mee met de yuca met chicharrónA la yuca con chicharron

Maar vertel ons hoe ze zich overgaf aan jouw voetenPero decinos como fue que cayo rendida a tus pies
Ik ben misschien klein en donker, maar de truc is begrijpenSeré moreno y chiquitillo pero el truco es entender
Dat, ook al draagt ze Chanel, zij houdt van hetQue aunque se ponga Channel a ella le gusta lo

Vies maar met liefdeSucio pero con cariño
Straten maar met finesseCalle pero el trato fino
Zij houdt van reggaeton en bachataA ella le gusta el regueton y la bachata
En op het feest wil ze dansenY en la fiesta friguey poder bailar

Vies maar met liefdeSucio pero con cariño
Straten maar met stijlCalle pero con estilo
Zij houdt van de cumbia van de grootste schatA ella le gusta la cumbia de la mas gata
En op het feest wil ze losgaanY en la fiesta friguey irse a reventar