The House Of The Rising Sun

La Casa Del Sol Naciente

The House Of The Rising Sun

Hay una casa en Nueva Orleans.There is a house in New Orleans.
La llaman el Sol Naciente.They call the Rising Sun.
Ha sido la perdición de muchas chicas pobres.It's been the ruin of many a poor girl.
Y yo, ¡Oh Señor!, fui una de ellas.And me, Oh Lord! was one.
Mi madre era costurera,My mother was a tailor,
Cosía nuevos jeans azules.She sewed them new blue jeans.
Mi amante era un jugador, ¡Oh Señor!,My lover he was a gambler, Oh Lord,
Jugaba en Nueva Orleans.Gambled down in New Orleans.

Mi amante, él era un hombre jugador.My lover, he was a gambling man.
Iba de pueblo en pueblo;He went from town to town;
Y la única vez que estaba satisfecho.And the only time he was satisfied.
Era cuando se tomaba su licor.Was when he drank his liquor down.
Ahora lo único que necesita un jugador.Now the only thing a gambling man needs.
Es una maleta y un baúl;Is a suitcase and a trunk;
Y la única vez que está satisfecho.And the only time he's ever satisfied.
Es cuando está borracho.Is when he's on a drunk.

Si tan solo hubiera escuchado cuando mi querida madre dijo:If I only list'nd when my dear mother said:
Cuidado, hijo mío, cuando vagas,Beware, my child, when you roam,
Aléjate de los borrachos y todos esos hombres jugadores,Keep away from drunkards and all those gambling men,
Es mejor regresar a casa.It's best by far to come home.
Ve y dile a mi hermana pequeña.Go and tell my baby sister.
Nunca hagas lo que yo he hecho,Never do like I have done,
Pero evita esa casa en Nueva Orleans.But to shun that house in New Orleans.
Que llaman el Sol Naciente.That they call the Rising Sun.

Con un pie en la plataforma,With one foot on the platform,
Y un pie en el tren.And one foot on the train.
Estoy regresando a Nueva Orleans.I'm goin' back to New Orleans.
Para llevar la bola y la cadena.To wear the ball and chain.
Estoy regresando a Nueva Orleans.I'm going back to New Orleans.
Mi carrera está casi terminada;My race is almost run;
Estoy regresando para pasar el resto de mi vida.I'm going back to spend the rest of my life.
Bajo ese Sol Naciente.Beneath that Rising Sun.