Chorizo Hampon

Chorizo Hampon

Chorizo Hampon

Il s'appelle Antonio, on l'appelle TonySe llama Antonio, le dicen Tony
Et la nuit, il tue et vole sans remordsY por las noches mata y roba sin reproches
Parfois il court, et je ne mens pasA veces corre, y no te miento
Si vite qu'il touche presque le ventTan rápido que a veces casi toca el viento
Il essaie de se racheterEstá tratando de arrepentirse
Mais c'est plus facile qu'un riche entre au paradisPero es más fácil que un rico llegue al cielo
Je ne t'attends plus, dit-il, je ne t'aime plusYa no te espero, dice, ya no te quiero
Peut-être que demain tu chercheras et me trouveras mortQuizás mañana busques y me encuentres muerto

Il m'a juste demandé s'il te plaîtSolo me pidió que por favor
D'apporter cette lettre jusqu'iciTrajera esta carta hasta aquí
De te la lire avec amourQue te la leyera con amor
Et c'est à peu près ce qu'il t'a écritY algo así fue lo que te escribió

Il a ditLe dijo
Tiens bon, sois une femmePonte firme, sé mujer
Ne m'attends pas, le jour va se leverNo me esperes ya va a amanecer
Le deal qu'on avait tous les deuxEl trato que teníamos los dos
Politiquement, c'est finiPolíticamente se acabó

Il était tard, dans la nuitEra tarde, por la noche
Je lui ai dit, allons-yYo le dije vamo' andando
Il me répond, je reste encore un momentMe responde yo me quedo solo un rato más
On m'a dit qu'il chantait, pendant qu'ils l'emmenaient en prisonMe avisaron que cantaba, mientras preso lo llevaban
En fredonnant, une chanson de Manuel AlfaroTarareando, de Manuel Alfaro, una canción

Il s'appelle Antonio, on l'appelle TonySe llama Antonio, le dicen Tony
Et la nuit, il tue et vole sans remordsY por las noches mata y roba sin reproches
Parfois il court, et je ne mens pasA veces corre, y no te miento
Si vite qu'il touche presque le ventTan rápido que a veces casi toca el viento
Il essaie de se racheterEstá tratando de arrepentirse
Mais c'est plus facile qu'un riche entre au paradisPero es más fácil que un rico llegue al cielo
Je ne t'attends plus, dit-il, je ne t'aime plusYa no te espero, dice, ya no te quiero
Peut-être que demain tu chercheras et me trouveras mortQuizás mañana busques y me encuentres muerto

Me voilàAquí estoy yo
Je suis Toño, Chorizo, voleur de professionSoy el Toño, Chorizo, hampón de profesión
Comme mon père et mon grand-père, voleurComo mi padre y mi abuelo ladrón
La tradition ne s'est pas perdueLa tradición no se perdió
Mon petit stylo est mon compagnonMi corta pluma es mi compañera
Si on me fait chier, je le mets à n'importe quiSi me huevean se la pongo a cualquiera
Je suis tranquille, j'ai mon armeAndo tranquilo, tengo mi arma
Si tu ne te mêles pas de moi, il n'y a pas de drameSi no te metes conmigo no hay drama

Dans mon territoire, je suis le démonEn mi territorio soy el demonio
Sang, couteau, je te tue et enterreSangre, cuchillo, te mato y velorio
Bang, bam, bon et alors ?Pum, wam, weno ¿y qué pa'?
Tu devais juste passer le trucTeniai que puro pasar la weá
Je ne voulais pas, Monsieur, mais la police arriveYo no quería Sr. Usía, pero justo llega la policía
Ils étaient quatre et moi tout seulEllos eran cuatro y yo solo uno
Je suis bien vivant et eux, aucunYo toy vivito y ellos ninguno

Eh bien, pourquoi tu me frappes ?¡Ya! Bueno y ¿Pa' que me pegai?
Tu ne pars pas dans le délireNo te vai en la volá'
Si je ne t'ai rien faitSi yo no te he hecho na'
Je sors la machetteSaco la chaveta
Les coups viennent, les coups partentTajos vienen, tajos van
Boum !¡Bum!
Et là, ça a pétéY ahí que'ó la cagá'

Maman chérie, mamanMamita querida mamita
Maman chérie, mamanMamita querida mamita
Maman, mamanMamita, mamita
Maman chérie, mamanMamita querida mamita

Maman chérie, je veux que tu sachesMamita querida yo quiero que sepas
Qu'en lisant cette lettre, c'est la pure véritéQue al leer esta carta, es la pura verdad
Je suis prisonnier, je suis derrière les barreauxEstoy prisionero, me encuentro entre las rejas
Je ne sais pas quand je sortirai libreNo se para cuando saldré en libertad

Il s'appelle Antonio, on l'appelle TonySe llama Antonio, le dicen Tony
Et la nuit, il tue et vole sans remordsY por las noches mata y roba sin reproches
Parfois il court, et je ne mens pasA veces corre, y no te miento
Si vite qu'il touche presque le ventTan rápido que a veces casi toca el viento
Il essaie de se racheterEstá tratando de arrepentirse
Mais c'est plus facile qu'un riche entre au paradisPero es más fácil que un rico llegue al cielo
Je ne t'attends plus, dit-il, je ne t'aime plusYa no te espero, dice, ya no te quiero
Peut-être que demain tu chercheras et me trouveras mortQuizás mañana busques y me encuentres muerto