No Fue Mi Culpa

Ce n'était pas ma faute

No Fue Mi Culpa

Toi du ciel, moi de l'enferTu del cielo, yo de infierno
Ton sourire raconte comment a été ta vieTu sonrisa va contando como ha sido tu vida
Et moi, j'efface la mélancolieY yo borrando la melancolía
Qui a laissé tant d'oubli en moi.Que ha dejado tanto olvido en mí.

Toi de tout et moi de rienTu de todo y yo de nada
Parce que je n'ai rien et je ne vaux rienPorque nada tengo y nada valgo
À part mes chansons,Mas que mis canciones,
Qui meurent comme des prièresQue se mueren como oraciones
Dans un homme qui n'a pas de foi.En un hombre que no tiene fé.

(PRE-CHORUS)(PRE CORO)
Et moi avec l'habitude d'être maladroitY yo con la costumbre de ser torpe
De ne pas réfléchir au chemin à prendreDe no pensar por donde ir
Je ne réalisais pas que ma vie était si grise...No me daba cuenta que mi vida era tan gris...
Et la stupidité qui m'accompagneY la estupidez que me acompaña
Quand je t'ai vu, je t'ai souriCuando te vi, te sonreí
Quand j'ai ouvert les yeux, je me suis rendu compte que j'étais ici.Cuando abrí los ojos, me si cuenta que estaba aquí.

(CHORUS)(CORO)
Ce n'était pas ma faute, d'arriver dans ta vieNo fue mi culpa, llegar a tu vida
Ce n'était pas mon intention de couvrir le cielNo era mi intensión nublarte el cielo
Je ne pensais pas que je ferais tant de mal à ton cœurNo pensé que tanto daño haría a tu corazón
Ce n'était pas ma faute, d'arriver dans ta vieNo fue mi culpa, llegar a tu vida
Ce n'était pas mon intention un délugeNo era mi intensión un aguacero
Et d'endommager ton soleil de midi, avec mon amour...Y dañar tu sol de medio día, con mi amor...

Toi du ciel, moi de l'enferTu del cielo yo de infierno
Toi de rêve, j'aimerais ne jamais me réveillerTu de sueño, yo quisiera nunca nunca despertarme
Toi de jour, moi toujours de nuitTu de día, yo siempre de noche
Ça me fait tellement mal de voir un jour de plus.Me duele tanto ver un día más

(PRE-CHORUS)(PRE CORO)
Et moi avec l'habitude d'être maladroitY yo con la costumbre de ser torpe
De ne pas réfléchir au chemin à prendreDe no pensar por donde ir
Je ne réalisais pas que ma vie était si grise...No me daba cuenta que mi vida era tan gris...
Et la stupidité qui m'accompagneY la estupidez que me acompaña
Quand je t'ai vu, je t'ai souriCuando te vi, te sonreí
Quand j'ai ouvert les yeux, je me suis rendu compte que j'étais ici.Cuando abrí los ojos, me si cuenta que estaba aquí.

(CHORUS)(CORO)
Ce n'était pas ma faute, d'arriver dans ta vieNo fue mi culpa, llegar a tu vida
Ce n'était pas mon intention de couvrir le cielNo era mi intensión nublarte el cielo
Je ne pensais pas que je ferais tant de mal à ton cœurNo pensé que tanto daño haría a tu corazón
Ce n'était pas ma faute, d'arriver dans ta vieNo fue mi culpa, llegar a tu vida
Ce n'était pas mon intention un délugeNo era mi intensión un aguacero
Et d'endommager ton soleil de midi, avec mon amour...Y dañar tu sol de medio día, con mi amor...

Toi du ciel, moi de l'enferTu del cielo yo de infierno
Toi de rêve, j'aimerais ne jamais me réveillerTu de sueño, yo quisiera nunca nunca despertarme
Toi de jour, moi toujours de nuitTu de día, yo siempre de noche
Ça me fait tellement mal de voir un jour de plus.Me duele tanto ver un día más
(BIS)(BIS)