Sky

Cielo

Sky

Las estaciones cambian ahora, mientras dudo, el paisaje se tiñe
かわりゆくきせつがいま、まよいながらけしきをそめてく
kawari yuku kisetsu ga ima, mayoi nagara keshiki o someteku
Solo tú reflejado en mis ojos, me estabas mirando...
このひとみにうつってるきみだけはわたしをみつめてた
kono hitomi ni utsutteru kimi dake wa watashi o mitsumeteta

En aquel frío invierno, nuestro encuentro comenzó
つめたいあのふゆにきみとであいはじまった
tsumetai ano fuyu ni kimi to deai hajimatta
Buscando el coraje para dar un paso adelante
もういっぽふみだせるゆうきをさがしていたひび
mou ippo fumidaseru yuuki o sagashite ita hibi

El tiempo y mis sentimientos hacia ti se acumulan
ふりつもっていくねときときみへのおもいは
furitsumotte iku ne toki to kimi e no omoi wa
Pero no podía expresarlo con palabras
だけどことばにすらできないままでいたよね
dakedo kotoba ni sura dekinai mama de ita yo ne

En algún lugar de este mundo que se extiende infinitamente
はてしなくひろがるこのせかいのどこかに
hateshi naku hirogaru kono sekai no dokoka ni
Estoy buscando el calor de tus manos
きみのてのぬくもりをもとめてるわたしがいる
kimi no te no nukumori o motometeru watashi ga iru
'Porque quiero verte...' este doloroso deseo
'きみにあいたいから...'このせつないねがいは
'kimi ni aitai kara...' kono setsunai negai wa
Sobrepasa las estaciones, recibiendo de nuevo al invierno
めぐるきせつをこえてまたふゆをむかえた
meguru kisetsu o koete mata fuyu o mukaeta

La lluvia que cambia se convierte en nieve, incluso congela las lágrimas
かわりゆくあめはゆきになみださえこおりつかせて
kawari yuku ame wa yuki ni namida sae kooritsukasete
Pero mi corazón está cálido porque estás a mi lado
だけどわたしのこころはあたたかいよきみがそばにいるから
dakedo watashi no kokoro wa atatakai yo kimi ga soba ni iru kara

Solo los sentimientos inmutables se acumulan sin vacilar
かわらないおもいだけはまよわずにかさなりあってく
kawaranai omoi dake wa mayowazu ni kasanariatteku
Solo tú reflejado en mis ojos, me estabas mirando
このひとみにうつってるきみだけはわたしをみつめてた
kono hitomi ni utsutteru kimi dake wa watashi o mitsumeteta

El aire frío soplaba a través de la ciudad
はりつめたくうきがまちをふきながれていた
haritsumeta kuuki ga machi o fuki nagarete ita
Dentro de esa blancura, fui la única dejada atrás
まっしろなそのなかにわたしひとりのこされた
masshiro na sono naka ni watashi hitori nokosareta

Siempre en esas noches que la soledad visita
さびしさおとずれるそんなよるはいつだって
sabishisa otozureru sonna yoru wa itsu datte
Recuerdo la gentileza del calor de tus manos
きみのてのぬくもりのやさしさをおもいだすよ
kimi no te no nukumori no yasashisa o omoidasu yo
Porque quiero verte, estos sentimientos dolorosos
きみにあいたいからこのせつないおもいを
kimi ni aitai kara kono setsunai omoi o
Ya no los ocultaré, los transmitiré directamente!!
もうかくしたりしないまっすぐにつたえる!!
mou kakushitari shinai massugu ni tsutaeru!!

Caminando contigo por las calles y exhalando aire blanco frío
きみとあるくまちなみとはくいきはしろくつめたく
kimi to aruku machinami to haku iki wa shiroku tsumetaku
Pero mi corazón está cálido porque estás a mi lado...
だけどわたしのこころはあたたかいよきみがそばにいるから
dakedo watashi no kokoro wa atatakai yo kimi ga soba ni iru kara

En algún lugar de este mundo que se extiende infinitamente
はてしなくひろがるこのせかいのどこかに
hateshi naku hirogaru kono sekai no dokoka ni
Estoy buscando el calor de tus manos
きみのてのぬくもりをもとめてるわたしがいる
kimi no te no nukumori o motometeru watashi ga iru
'Porque quiero verte...' este doloroso deseo
'きみにあいたいから...'このせつないねがいは
'kimi ni aitai kara...' kono setsunai negai wa
Sobrepasa las estaciones, recibiendo de nuevo al invierno
めぐるきせつをこえてまたふゆをむかえた
meguru kisetsu o koete mata fuyu o mukaeta

La lluvia que cambia se convierte en nieve, incluso congela las lágrimas
かわりゆくあめはゆきになみださえこおりつかせて
kawari yuku ame wa yuki ni namida sae kooritsukasete
Pero mi corazón está cálido porque estás a mi lado
だけどわたしのこころはあたたかいよきみがそばにいるから
dakedo watashi no kokoro wa atatakai yo kimi ga soba ni iru kara

Solo los sentimientos inmutables se acumulan sin vacilar
かわらないおもいだけはまよわずにかさなりあってく
kawaranai omoi dake wa mayowazu ni kasanariatteku
Solo tú reflejado en mis ojos, me estabas mirando
このひとみにうつってるきみだけはわたしをみつめてた
kono hitomi ni utsutteru kimi dake wa watashi o mitsumeteta

Caminando contigo por las calles y exhalando aire blanco frío
きみとあるくまちなみとはくいきはしろくつめたく
kimi to aruku machinami to haku iki wa shiroku tsumetaku
Pero mi corazón está cálido porque estás a mi lado...
だけどわたしのこころはあたたかいよきみがそばにいるから
dakedo watashi no kokoro wa atatakai yo kimi ga soba ni iru kara