Tard en Automne

Late in Autumn

Les pétales tombés se transforment en neige fine
舞い落ちた花びらが粉雪に変わる頃
maiochita hanabira ga konayuki ni kawaru koro
J'ai serré dans mes bras cet amour qui s'élève
舞い上がる愛しさを抱きしめた
maiagaru itoshisa o dakishimeta

Les feuilles qui tremblaient doucement sont sur le point
静かに揺れてた木の葉は今にも
shizuka ni yureteta konoha wa ima ni mo
De s'envoler et d'annoncer la fin
終わりを告げて散っていく
owari o tsugete chitteiku
Sur le chemin baigné de lumière du soleil d'automne
秋風香る夕日射す道に
akikaze kaoru yuuhi sasu michi ni
Je cherche nos ombres
二人の影探す
futari no kage sagasu

Dans ce voyage difficile, je t'ai blessé
つらくなる旅に君を傷つけた
tsuraku naru tabi ni kimi o kizutsuketa
Je ne pensais qu'à me protéger
自分だけ守ることばかり
jibun dake mamoru koto bakari
Les jours où nos mots se croisaient
言葉にしていたすれ違う日々を
kotoba ni shiteita surechigau hibi o
Étaient ponctués de sourires pour faire la coupure
区切るための笑顔
kugiru tame no egao

C'est grâce à toi que j'ai pu aimer quelqu'un
初めて心から人を
hajimete kokoro kara hito o
Pour la première fois de tout mon cœur
思えたこと君がくれたから
omoeta koto kimi ga kureta kara
J'y croyais, que ce moment durerait éternellement
信じてたよ永遠にこの時が続くこと
shinjiteta yo eien ni kono toki ga tsuzuku koto

Les sentiments qui s'accumulent ne peuvent être arrêtés
降り積もる想い止められなくて
furitsumoru omoi tomerarenakute
Je n'ai sûrement pas vu que tu étais là
きっと君が見えてなかった
kitto kimi ga mietenakatta
Être à tes côtés, juste ça
側にいれるただそれだけで
soba ni ireru tada sore dake de
Je pensais que même dans un futur lointain
ずっと遥か先も
zutto haruka saki mo
Je pourrais vivre, c'est ce que je croyais
生きていけるはずだとそう思った
ikite ikeru hazu da to sou omotta
J'étais encore une enfant
私はまだ子供で
watashi wa mada kodomo de
Sans réaliser les larmes que tu as versées
君が流した涙に気づかずに
kimi ga nagashita namida ni kizukazu ni

Sur ce chemin familier, nous marchions côte à côte
通い慣れた道並んで歩いた
kayoi nareta michi narande aruita
Je pensais que nous pourrions aller n'importe où
どこまでも行ける気がしてた
dokomademo ikeru ki ga shiteta
Toi, toujours à ma droite
いつも決まって右どなりの君
itsumo kimatte migidonari no kimi
Mon cœur battait la chamade
胸が高鳴ってた
mune ga takanatteta

L'avenir reflété dans tes yeux, je l'avais
瞳に映った未来は同じと
hitomi ni utsutta mirai wa onaji to
Facilement présumé identique
たやすく決めつけていたんだ
tayasuku kimetsuketeita nda
Dans la foule teintée de rouge
茜に染まった雑踏の中
akane ni somatta zattou no naka
J'ai murmuré, désolé
呟いたごめんね
tsubuyaita gomen ne

De ta main entrelacée, s'écoule
繋いだ手から流れ込む
tsunaida te kara nagarekomu
Ce sentiment plus chaud que tout
何より暖かいこの気持ち
nani yori atatakai kono kimochi
Pour ne pas l'oublier
きっと忘れないように
kitto wasurenai you ni
Tu l'as laissé derrière toi
君が残してくれた
kimi ga nokoshitekureta

Les paysages que nous avons vus ensemble, même les jours banals
君と見た景色些細な日々も
kimi to mita keshiki sasai na hibi mo
Tout semblait briller parce que
全て輝いて見えたのは
subete kagayaite mieta no wa
Tu étais toujours à mes côtés
いつも君が側にいたから
itsumo kimi ga soba ni ita kara
Même les nuits sombres
暗い夜も全部
kurai yoru mo zenbu
Nous avons pu les surmonter
乗り越えてこられたの
norikoete korareta no
Dis-moi, pourquoi avais-je oublié
ねえどうして忘れていたんだろう
nee doushite wasureteita ndarou
C'est grâce à toi que j'ai pu être moi-même
君がいたから私らしくいれた
kimi ga ita kara watashi rashiku ireta

S'effaçant
消えていく
kieteiku
Les nombreux souvenirs que nous avons partagés
君と見た幾つもの記憶たち
kimi to mita ikutsumo no kiokutachi
Se dissolvent dans cet amour qui s'élève
舞い上がる愛しさに溶けていく
maiagaru itoshisa ni toketeiku

Les sentiments qui s'accumulent deviennent de la neige fine
降り積もる想い粉雪になり
furitsumoru omoi konayuki ni nari
Je suis sûr qu'ils pourront te colorer
きっと君を彩れるから
kitto kimi o irodoreru kara
Si un seul vœu pouvait se réaliser
願いひとつだけ叶うなら
negai hitotsu dake kanau nara
Je voudrais sentir la paix
どうか君の元で
dou ka kimi no moto de
En étant près de toi
寄り添える安らぎを感じたいよ
yorisoeru yasuragi o kanjitai yo
Dans le paysage de ce jour-là
あの日の景色の中
ano hi no keshiki no naka
Là où nous avons rêvé ensemble de ce qui vient ensuite
君と二人で夢見たその先に
kimi to futari de yume mita sono saki ni

Tu m'as appris à aimer
愛すること教えてくれた
ai suru koto oshietekureta
Je n'oublierai pas cette douleur
この痛みを忘れないから
kono itami o wasurenai kara
Le sens de notre temps ensemble
君と私過ごした意味が
kimi to watashi sugoshita imi ga
Brille maintenant dans mon cœur
今心に灯る
ima kokoro ni tomoru
Au-delà de la prochaine saison
次の季節を超えたその先に
tsugi no kisetsu o koeta sono saki ni
Je vais commencer à avancer
私は歩き出すよ
watashi wa arukidasu yo
En portant seulement les mots que nous avons jurés.
君と誓った言葉だけを抱いて
kimi to chikatta kotoba dake o daite