Future Gazer

Mirada Futura

Future Gazer

Vamos a volar lejos! Quiero alcanzar
Let's fly faraway ! とどきたい
Let's fly faraway ! todokitai
El futuro que prometimos juntos
きみとやくそくしたみらい
Kimi to yakusoku shita mirai
Superando la duda
ためらいもふみこえて
Tamerai mo fumikoete
Porque hay un sueño resonando en nuestros corazones al volar
とびたてるむねにひびくゆめがあるから
Tobitateru mune ni hibiku yume ga aru kara

El resplandor del sol de la mañana despierta la ciudad una vez más hoy
あさのひざしのまぶしさにきょうもまちはめをさまして
Asa no hizashi no mabushisa ni kyou mo machi wa me wo samashite
El viento fresco trajo una premonición que hizo palpitar nuestros corazones
さわやかなかぜがはこんだよかんにこころはずませた
Sawayaka na kaze ga hakonda yokan ni kokoro hazumaseta

Cuando la escena reflejada en tus ojos comenzó a brillar
ひとみにうつったけしきがかがやきだしたら
Hitomi ni utsutta keshiki ga kagayakidashitara
Los sentimientos que compartimos naturalmente florecieron en sonrisas inocentes
しぜんにつうじあうおもいむじゃきなえがおさかせた
Shizen ni tsuujiau omoi mujaki na egao sakaseta

Extendí mi mano y te abracé
てをのばしだきしめた
Te wo nobashi dakishimeta
La realidad vibrante y colorida
いろあざやかなげんじつは
Iro azayaka na genjitsu wa
No puede ser rota por nadie
だれひとりこわせない
Dare hitori kowasenai
Porque siempre seguiré creyendo en ello
いつだってずっとしんじてるから
Itsudatte zutto shinjite'ru kara

¡Por la verdad brillante!
For shining truth !
For shining truth !
Incluso si algún día la confusión hace temblar nuestros corazones
もしいつかともどいこころがふるえても
Moshi itsuka tomadoi kokoro ga furuete mo
Sin vacilar, uniremos nuestras manos
まよいなくてをつなぎ
Mayoi naku te wo tsunagi
Porque aquí hay un fuerte vínculo en el que correr
かけだすよつよいきずながここにあるから
Kakedasu yo tsuyoi kizuna ga koko ni aru kara

El color del atardecer que tiñó esta ciudad es tan gentil
このまちをあかねにそめたゆうひのいろがやさしくて
Kono machi wo akane ni someta yuuhi no iro ga yasashikute
En ese momento en el que me volví, pude sentir tu corazón
ふりむいたそのしゅんかんにきみのこころをかんじてた
Furimuita sono shunkan ni kimi no kokoro wo kanjite'ta

Porque el milagro de habernos encontrado nos guía hacia el mañana
であえたきせきがみちびくあしたがあるから
Deaeta kiseki ga michibiku ashita ga aru kara
Prometo que no volveré a perderme a mí misma
ちかうよゆるぎないわたしをもうなくしたりしない
Chikau yo yuruginai watashi wo mou nakushitari shinai

Superaré la imaginación
そうぞうをこえてゆく
Souzou wo koete yuku
Los recuerdos grabados en un instante
しゅんかんにきざまれるきおく
Shunkan ni kizamareru kioku
Solo quiero protegerlos
まもりたいそれだけで
Mamoritai sore dake de
Mi mirada se convierte en una poderosa fuerza
まなざしはつよいちからにかわる
Manazashi wa tsuyoi chikara ni kawaru

¡Por los ojos soñadores!
For dreaming eyes !
For dreaming eyes !
Con la esperanza que crece, borro la ansiedad
みちてゆくきぼうでふあんをかきけして
Michite yuku kibou de fuan wo kakikeshite
Aunque estés lejos o cerca
とおくてもちかくでも
Tookute mo chikaku de mo
Siento que tú, mi futuro, estás aquí
かんじてるきみをみらいはここにあるから
Kanjite'ru kimi wo mirai wa koko ni aru kara

El lugar al que llegaremos
たどりつくそのばしょは
Tadoritsuku sono basho wa
Es el sueño que anhelábamos juntos ese día
あの日きみとねがってたゆめ
Ano hi kimi to negatte'ta yume
Lo miraba directamente
まっすぐにみつめてた
Massugu ni mitsumete'ta
Porque supe que no habría noches que pudieran desvanecerse
あかせないよるはないとしったから
Akasenai yoru wa nai to shitta kara

¡Intenta en cualquier momento!
Try anytime !
Try anytime !
Si recojo los fragmentos de luz brillante
きらめいたひかりのかけらをあつめたら
Kirameita hikari no kakera wo atsumetara
En el cielo infinito
はてしないおおぞらに
Hateshinai oozora ni
Quiero decirte palabras liberadas a ti
ときはなつきみにつたえたいことば
Tokihanatsu kimi ni tsutaetai kotoba

Días preciosos! Te abracé
Precious days ! だきしめた
Precious days ! dakishimeta
La realidad vibrante y colorida
いろあざやかなげんじつは
Iro azayaka na genjitsu wa
No puede ser rota por nadie
だれひとりこわせない
Dare hitori kowasenai
Porque siempre seguiré creyendo fuertemente en ello
いつだってつよくしんじてるから
Itsudatte tsuyoku shinjite'ru kara

¡Por la verdad brillante!
For shining truth !
For shining truth !
Incluso si algún día la confusión hace temblar nuestros corazones
もしいつかともどいこころがふるえても
Moshi itsuka tomadoi kokoro ga furuete mo
Sin vacilar, uniremos nuestras manos
まよいなくてをつなぎ
Mayoi naku te wo tsunagi
Porque aquí hay un fuerte vínculo en el que correr
かけだすよつよいきずながここにあるから
Kakedasu yo tsuyoi kizuna ga koko ni aru kara