Hurting Heart

Corazón Herido

Hurting Heart

Mi corazón parece estar a punto de romperse, temblando en soledad
おれそうなこころはこどくなままふるえて
Oresou na kokoro wa kodoku na mama furuete
Buscando el calor de esa mano que se me tendió
さしのべられたそのてのぬくもりをもとめた
Sashinoberareta sono te no nukumori wo motometa
Vamos a tocar juntos una melodía segura
たしかなせんりつをいっしょにかなでよう
Tashika na senritsu wo issho ni kanadeyou
Porque se entrelaza con mis sentimientos en este momento
いま、わたしのおもいとかさなるから
Ima, watashi no omoi to kasanaru kara
Dentro de tu corazón oscuro
Into your black heart
Into your black heart

Incluso olvidé cómo reír
わらいかたさえわすれてしまっていた
Waraikata sae wasurete shimatte ita
Debería haber perdido todo
すべてなくすはずだった
Subete nakusu hazu datta
Pero solo quedó un dolor
でものこされてたひとつのいたみだけが
Demo nokosareteta hitotsu no itami dake ga
Que se convirtió en la prueba de que sigo viva
いきてるあかしになった
Ikiteru akashi ni natta

Tal vez tú también abrazas una tristeza diferente... Solo
あなたもきっとちがったかなしみをだきながら...ただ
Anata mo kitto chigatta kanashimi wo dakinagara... Tada
Como si mostraras lágrimas tan efímeras
はかないほどのなみだをみせるように
Hakanai hodo no namida wo miseru you ni
Reflejaste mi ser en tus ojos profundos
しんえんのひとみでわたしをうつした
Shin'en no hitomi de watashi wo utsushita

Mi corazón parece estar a punto de romperse, temblando en soledad
おれそうなこころはこどくなままふるえて
Oresou na kokoro wa kodoku na mama furuete
Buscando el calor de esa mano que se me tendió
さしのべられたそのてのぬくもりをもとめた
Sashinoberareta sono te no nukumori wo motometa
Vamos a tocar juntos una melodía segura
たしかなせんりつをいっしょにかなでよう
Tashika na senritsu wo issho ni kanadeyou
Porque se entrelaza con mis sentimientos en este momento
いま、わたしのおもいとかさなるから
Ima, watashi no omoi to kasanaru kara
Dentro de tu corazón oscuro
Into your black heart
Into your black heart

Incluso caminar siempre fue a tientas
あるきかたさえいつまでもてさぐりで
Arukikata sae itsumademo tesaguri de
Incluso el mañana que me rendí
あきらめていたあしたも
Akiramete ita ashita mo
Siempre que haya una sombra que se acerque amablemente a mi lado
となりにやさしくよりそうかげがあれば
Tonari ni yasashiku yorisou kage ga areba
Podré levantarme una y otra vez
なんどだってたてるから
Nando datte tateru kara

Las personas se encuentran en momentos diferentes... Sí
ひとはそれぞれちがったときにうまれであった...そう
Hito wa sorezore chigatta toki ni umare deatta... Sou
Sintiendo el mismo instante juntos
そのしゅんかんにおなじときをかんじて
Sono shunkan ni onaji toki wo kanjite
Comienza la historia que dibujamos juntos
あなたとえがくものがたりがはじまる
Anata to egaku monogatari ga hajimaru

Recojo fragmentos de sueños con un corazón cobarde
おくびょうなこころでゆめのかけらあつめて
Okubyou na kokoro de yume no kakera atsumete
Encontré tu calor perdido en la oscuridad
やみにまぎれたあなたのぬくもりをみつけた
Yami ni magireta anata no nukumori wo mitsuketa
Tu existencia se convierte en una fuerza poderosa
あなたのそんざいはつよいちからになる
Anata no sonzai wa tsuyoi chikara ni naru
Porque mis sentimientos están desbordando ahora
いま、わたしのおもいがあふれるから
Ima, watashi no omoi ga afureru kara
Rompe las barreras, mi corazón
Confine break my heart
Confine break my heart

Llevando nuestros sueños en alas heridas
きずついたつばさにふたりのゆめをのせて
Kizutsuita tsubasa ni futari no yume wo nosete
Hoy, sigues volando en busca de la verdad
きょうもはばたくあなたはしんじつをもとめて
Kyou mo habataku anata wa shinjitsu wo motomete
Lo que deseo es solo el vínculo contigo
わたしがねがうのはあなたとのきずなだけ
Watashi ga negau no wa anata to no kizuna dake
Grabando una promesa indeleble en este corazón
いろあせないやくそくをこのむねにきざんで
Iroasenai yakusoku wo kono mune ni kizande
Quiero tocar juntos una melodía segura
たしかなせんりつをふたりでかなでたい
Tashika na senritsu wo futari de kanadetai
Que se entrelaza con mis sentimientos en este momento
いま、わたしのおもいとかさなるまま
Ima, watashi no omoi to kasanaru mama
Resonando...
ひびいてく
Hibiiteku