Killing Bites

Dodelijke Beten

Killing Bites

dodelijke beten! de samengevoegde schreeuw snijdt door de stilte
killing bites! まざりあうさけびはせいじゃくをきりさく
killing bites! Mazariau sakebi wa seijaku wo kirisaku
alleen de scherpe, wilde rozen verbinden de morgen
とぎすませるやせいでしょうしゃだけがつなぐあした
Togisumaseru yasei de shousha dake ga tsunagu ashita
scherp als een tand die bijt, die waanzin
するどくみがいたきばかみつくそのきょうき
Surudoku migaita kiba kamitsuku sono kyouki
in de strijd die we aangaan is er geen reden, alleen kracht die we verlangen
たちむかうたたかいにわけなどいらないつよさもとめるだけ
Tachimukau tatakai ni wake nado iranai tsuyosa motomeru dake

in de diepste hoek van je hart voel je het nu
こころのおくそこできみはいまかんじる
Kokoro no okusoko de kimi wa ima kanjiru
de schaduw van het dagelijks leven dwaalt rond met scherpe ogen
にちじょうのうらがわやみをさまようするどいがんこう
Nichijou no uragawa yami wo samayou surudoi gankou

de belofte van leven, vastgebonden in een spiraal
らせんにつながれたせいめいのやくそく
Rasen ni tsunagareta seimei no yakusoku
onophoudelijke evolutie roept ons, laat ons de levensader zien
とまらないしんかがよびさましえてくいのちのこどう
Tomaranai shinka ga yobisamashiteku inochi no kodou

met een dorstig, uitgedroogd hart
くるしくうえてかわいたこころだけ
Kuruoshiku uete kawaita kokoro dake
wachtend op overvloed, staan we weer op
あふれるとおきをまっていまたちあがる
Afureru tooki wo matotte ima tachiagaru

schreeuw en brul! de tijd bevrijdt de richting, schudt die duisternis
shout and roar! ときはなつほうこうそのやみをふるわす
shout and roar! Tokihanatsu houkou sono yami wo furuwasu
zonder angst zet je die stap, die pijn roept
おそれなくふみだしたそのいっぽがいたみをよぶ
Osorenaku fumidashita sono ippo ga itami wo yobu
scherpe zonden sluimeren in deze wereld
するどくささるつみはこのせかいにひそむ
Surudoku sasaru tsumi wa kono sekai ni hisomu
de waarheid kijkt ons aan, terwijl het die leugen inslikt
しんじつはそのうそをのみこんだままでみつめてる
Shinjitsu wa sono uso wo nomikonda mama de subete wo mitsumeteru

opborrelende instincten, schokkende bewegingen
こみあげるほんのうゆれうごくしょうどう
Komiageru honnou yure ugoku shoudou
uitgebraakte verlangens, voel alle prikkels zoals ze zijn
はきだしたよくぼうすべてのしげきかんじるままに
Hakidashita yokubou subete no shigeki kanjiru mama ni

de gekte richt zich op de schaduw van de ondergang
くるいなくねらうしゅんこくのまあいが
Kurui naku nerau shunkoku no maai ga
met een snelheid die de momenten overstijgt, scheur ik het uiteen
せつなをこえるSUPIIDOでひきさいていく
Setsuna wo koeru SUPIIDO de hikisaite yuku

over de kracht die we verlangen, ga ik verder in de opkomende nacht
もとめるちからをこえていくかくせいするよるに
Motomeru chikara wo koeteku kakusei suru yoru ni
zo worden wedergeboorte en verwoesting verweven in ons lot
そうせいとそうこくがおりなしえてくそのうんめい
Sousei to soukoku ga orinashiteku sono unmei
scherpe klauwen die samenkomen in het noodlot
するどくひかるつめがめぐりあったしゅくめい
Surudoku hikaru tsume ga meguriatta shukumei
blijven die brandende passie voeden, trekken de morgen naar ons toe
そのちたぎるねつをもやしつづけてはあすをひきよせてく
Sono chi tagiru netsu wo moyashi tsuzukete wa asu wo hikiyoseteku

schreeuw en brul! de tijd bevrijdt de richting, schudt die duisternis
shout and roar! ときはなつほうこうそのやみをふるわす
shout and roar! Tokihanatsu houkou sono yami wo furuwasu
zonder angst zet je die stap, die pijn roept
おそれなくふみだしたそのいっぽがいたみをよぶ
Osorenaku fumidashita sono ippo ga itami wo yobu
scherpe zonden sluimeren in deze wereld
するどくささるつみはこのせかいにひそむ
Surudoku sasaru tsumi wa kono sekai ni hisomu
de waarheid kijkt ons aan, terwijl het die leugen inslikt
しんじつはそのうそをのみこんだままでみつめてる
Shinjitsu wa sono uso wo nomikonda mama de mitsumeteru

dodelijke beten! de samengevoegde schreeuw snijdt door de stilte
killing bites! まざりあうさけびはせいじゃくをきりさく
killing bites! Mazariau sakebi wa seijaku wo kirisaku
alleen de scherpe, wilde rozen verbinden de morgen
とぎすませるやせいでしょうしゃだけがつなぐあした
Togisumaseru yasei de shousha dake ga tsunagu ashita
scherp als een tand die bijt, die waanzin
するどくみがいたきばかみつくそのきょうき
Surudoku migaita kiba kamitsuku sono kyouki
in de strijd die we aangaan is er geen reden, alleen kracht die we verlangen
たちむかうたたかいにわけなどいらないつよさもとめるだけ
Tachimukau tatakai ni wake nado iranai tsuyosa motomeru dake