Killing Bites

Mordeduras Mortales

Killing Bites

Mordeduras mortales! El grito entrelazado rompe el silencio
killing bites! まざりあうさけびはせいじゃくをきりさく
killing bites! Mazariau sakebi wa seijaku wo kirisaku
El salvaje afilado afila, solo el vencedor conecta el mañana
とぎすませるやせいでしょうしゃだけがつなぐあした
Togisumaseru yasei de shousha dake ga tsunagu ashita
Los colmillos afilados muerden, esa locura se apodera
するどくみがいたきばかみつくそのきょうき
Surudoku migaita kiba kamitsuku sono kyouki
Enfrentando una batalla, solo buscando fuerza
たちむかうたたかいにわけなどいらないつよさもとめるだけ
Tachimukau tatakai ni wake nado iranai tsuyosa motomeru dake

En lo más profundo de tu corazón, ahora lo sientes
こころのおくそこできみはいまかんじる
Kokoro no okusoko de kimi wa ima kanjiru
El lado oscuro de la vida cotidiana, la mirada afilada deambula en la oscuridad
にちじょうのうらがわやみをさまようするどいがんこう
Nichijou no uragawa yami wo samayou surudoi gankou

La promesa de la vida conectada en espiral
らせんにつながれたせいめいのやくそく
Rasen ni tsunagareta seimei no yakusoku
La evolución imparable despierta el latido de la vida
とまらないしんかがよびさましえてくいのちのこどう
Tomaranai shinka ga yobisamashiteku inochi no kodou

Solo el corazón sediento y seco
くるしくうえてかわいたこころだけ
Kuruoshiku uete kawaita kokoro dake
Envuelto en una lejanía abrumadora, ahora nos levantamos
あふれるとおきをまっていまたちあがる
Afureru tooki wo matotte ima tachiagaru

¡Grita y ruge! Libera un aullido que sacude la oscuridad
shout and roar! ときはなつほうこうそのやみをふるわす
shout and roar! Tokihanatsu houkou sono yami wo furuwasu
Sin miedo, das el primer paso que llama al dolor
おそれなくふみだしたそのいっぽがいたみをよぶ
Osorenaku fumidashita sono ippo ga itami wo yobu
El pecado afilado se esconde en este mundo
するどくささるつみはこのせかいにひそむ
Surudoku sasaru tsumi wa kono sekai ni hisomu
La verdad está mirando todo mientras traga esa mentira
しんじつはそのうそをのみこんだままでみつめてる
Shinjitsu wa sono uso wo nomikonda mama de subete wo mitsumeteru

El instinto que se acumula, el impulso que se mueve
こみあげるほんのうゆれうごくしょうどう
Komiageru honnou yure ugoku shoudou
La codicia expulsada, sintiendo toda la emoción
はきだしたよくぼうすべてのしげきかんじるままに
Hakidashita yokubou subete no shigeki kanjiru mama ni

El momento de la intensa mira sin enloquecer
くるいなくねらうしゅんこくのまあいが
Kurui naku nerau shunkoku no maai ga
A través de la velocidad que supera un instante
せつなをこえるSUPIIDOでひきさいていく
Setsuna wo koeru SUPIIDO de hikisaite yuku

Superando el poder buscado en la noche de despertar
もとめるちからをこえていくかくせいするよるに
Motomeru chikara wo koeteku kakusei suru yoru ni
La creación y la destrucción descienden, ese destino
そうせいとそうこくがおりなしえてくそのうんめい
Sousei to soukoku ga orinashiteku sono unmei
Los colmillos brillantes se encuentran en un destino entrelazado
するどくひかるつめがめぐりあったしゅくめい
Surudoku hikaru tsume ga meguriatta shukumei
Encendiendo esa sangre ardiente, continúa quemando el mañana
そのちたぎるねつをもやしつづけてはあすをひきよせてく
Sono chi tagiru netsu wo moyashi tsuzukete wa asu wo hikiyoseteku

¡Grita y ruge! Libera un aullido que sacude la oscuridad
shout and roar! ときはなつほうこうそのやみをふるわす
shout and roar! Tokihanatsu houkou sono yami wo furuwasu
Sin miedo, das el primer paso que llama al dolor
おそれなくふみだしたそのいっぽがいたみをよぶ
Osorenaku fumidashita sono ippo ga itami wo yobu
El pecado afilado se esconde en este mundo
するどくささるつみはこのせかいにひそむ
Surudoku sasaru tsumi wa kono sekai ni hisomu
La verdad está mirando todo mientras observa esa mentira
しんじつはそのうそをのみこんだままでみつめてる
Shinjitsu wa sono uso wo nomikonda mama de mitsumeteru

Mordeduras mortales! El grito entrelazado rompe el silencio
killing bites! まざりあうさけびはせいじゃくをきりさく
killing bites! Mazariau sakebi wa seijaku wo kirisaku
El salvaje afilado afila, solo el vencedor conecta el mañana
とぎすませるやせいでしょうしゃだけがつなぐあした
Togisumaseru yasei de shousha dake ga tsunagu ashita
Los colmillos afilados muerden, esa locura se apodera
するどくみがいたきばかみつくそのきょうき
Surudoku migaita kiba kamitsuku sono kyouki
Enfrentando una batalla, solo buscando fuerza
たちむかうたたかいにわけなどいらないつよさもとめるだけ
Tachimukau tatakai ni wake nado iranai tsuyosa motomeru dake