Preconceito

Prejuicio

Preconceito

Escuché un disparo en el silencio de la nocheOuvi um disparo no silêncio da noite
Y pensé: ¡Oh Dios mío, otro que se va!E pensei: Oh meu Deus, é mais um que se vai!
Aquí en la villa no es un juego, señorAqui na favela não é brincadeira, seu moço
Cada disparo que se escucha es un negro que caeCada tiro que é dado é um preto que cai
Seguramente encontrarán un arma con élCertamente acharão uma arma com ele
Para justificar la sangre que se derramaPra justificar o sangue que se esvai
Para que los hombres de bien no sientan remordimientoPra que os homens de bem não sintam remorso
Y puedan dormir otras noches en pazE possam dormir outras noites em paz

Dicen que ella no perdona a nadie, ¿pero qué prejuicio tiene la muerte?Dizem que ela não poupa ninguém, mas que preconceito a morte tem?
Puedes sentirte diferente, pero la sangre de un negro también es rojaVocê pode até se sentir diferente, mas o sangue de preto é vermelho também
Dicen que ella no perdona a nadie, ¿pero qué prejuicio tiene la muerte?Dizem que ela não poupa ninguém, mas que preconceito a morte tem?
Para aquellos que son negros y de la villa, señor, la muerte llega más rápidoPra quem é preto e favelado, seu moço, mais depressa a morte vem

El lamento que canto es un espanto de muerteO lamento que canto é um espanto de morte
Oda de desesperación e indignaciónOde de desespero e de indignação
Cuanto más removemos y abrimos la heridaQuanto mais cutucamos e abrimos o corte
Más cuerpos de negros se esparcen en el sueloMais corpos de pretos se espalham no chão
Y dicen que no hay prejuicio, señorE eles dizem não existir preconceito, sem moço
Y así pueden mirar en otra direcciónE assim podem olhar em outra direção
Y por más que yo exija, el ángel de la muerteE por mais que eu exorte, o anjo da morte
Viene como un segador a cosechar la plantaciónVem como um ceifador colher a plantação

Dicen que ella no perdona a nadie, ¿pero qué prejuicio tiene la muerte?Dizem que ela não poupa ninguém, mas que preconceito a morte tem?
Puedes sentirte diferente, pero la sangre de un negro también es rojaVocê pode até se sentir diferente, mas o sangue de preto é vermelho também
Dicen que ella no perdona a nadie, ¿pero qué prejuicio tiene la muerte?Dizem que ela não poupa ninguém, mas que preconceito a morte tem?
Para aquellos que son negros y de la villa, señor, la muerte llega más rápidoPra quem é preto e favelado, seu moço, mais depressa a morte vem