Cortina de Fumaça (part. Rodrigo Cartier e Nissin)

Smoke Screen (feat. Rodrigo Cartier and Nissin)

Cortina de Fumaça (part. Rodrigo Cartier e Nissin)

[Rodrigo Cartier][Rodrigo Cartier]
Open your smoke screenAbra sua cortina de fumaça
That cuts your wings, doesn't let you go further (no)Que corta suas asas, não te deixa ir além (não)
Open your smoke screenAbra sua cortina de fumaça
That cuts your wings, doesn't let you go furtherQue corta suas asas, não te deixa ir além

[Froid][Froid]
Ah, yeahAhn, yeah
How to walk through the valley of shadows?Como andar pelo vale das sombras?
How to validate men's words?Como validar as palavras dos homens?
How to ignore false promises of men?Como ignorar falsas promessas dos homens?
The reward is the right to have a dreamA recompensa é o próprio direito de ter um sonho
Today I don't want boredom, a buildingHoje eu não quero um tédio, um prédio
With a view to another buildingCom visão pra outro prédio
Television is a tradeA televisão é um comércio
And nothing that doesn't sell there doesn't even come closeE nada que não venda ali não chega nem perto
And I'm not for saleE eu não tô à venda
Sales only make you blindVendas só te deixam cego

[Nissin][Nissin]
My place, the seaMeu lugar, o mar
My soul, my mind, my angerMinha alma, minha mente, minha raiva
My incandescent calm, my strengthMinha calma incandescente, minha força
My gallows, sacrifice, my beliefMinha forca, sacrifício, minha crença
Intense doesn't leave residues in the shadow of everythingIntensa não deixa resquícios à sobra do tudo
The wind that takes, the hand that helps youO vento que leva, a mão que te ajuda
A look that disdainsUm olhar que despreza
The hand that retaliates is the same that praysA mão que revida é a mesma que reza
Justice is divine where the law is blindA justiça é divina onde a lei é cega

[Rodrigo Cartier and Nissin][Rodrigo Cartier e Nissim]
BeyondAlém
The horizon lineDa linha do horizonte
They openAbrem
The paths in front of youOs caminhos a sua frente
SomeoneAlguém
Taught you to be differentTe ensinou a ser diferente
OpenedAbriu
The smoke screenA cortina de fumaça
BeyondAlém
The horizon lineDa linha do horizonte
They openAbrem
The paths in front of youOs caminhos a sua frente
SomeoneAlguém
Taught you to be differentTe ensinou a ser diferente
OpenedAbriu
The smoke screenA cortina de fumaça

[Froid][Froid]
They created a layer to cover your eyesEles criaram uma camada pra tapar os seus olhos
Fear is what soaks your neuronsO medo é quem coloca seus neurônios de molho
It was the secret, darkEra o segredo, negro
I remember the barrier, it was a faceEu lembro da barreira, era um rosto
Terrible taste and a disgusted face, blehPéssimo gosto e uma cara de nojo, bleh
The things that happen, I don't write on paperAs coisas que rolam, não escrevo no papel
These lines are fireEssas linhas são fogo
Like the heat in the houses of the hillComo calor que tem nas casas do morro
Like the mist that creates this labyrinth for the peopleComo a neblina que cria esse labirinto pro povo
Money is scarce, I need a gold mineDinheiro é pouco, preciso de uma mina de ouro
I say this to the enemy who says what I say is comicEu digo isso pro inimigo que diz que o que eu digo é cômico
Not to say fictionalPra não dizer fictício
Just to make you guilty and claim it's suicideSó pra te fazer culpado e alegar que é suicídio
I visualize the equinoxEu visualizo o equinócio
Where the sun indicates the maximumOnde o sol indique o máximo
By the way, the clarityA propósito a clareza
So I never forget the pathsPra eu nunca esquecer os caminhos
May the lessons be stimuliQue as lições sejam estímulos
For the next detachmentsPros próximos desapegos
Abandon your jobAbandone o seu emprego
Make art, have a lot of sex and let life rollFaça arte, transe muito e deixe a vida rolar
Let life rollDeixe a vida rolar

[Rodrigo Cartier][Rodrigo Cartier]
Open your smoke screenAbra sua cortina de fumaça
That cuts your wings, doesn't let you go further (no)Que corta suas asas, não te deixa ir além (não)
Open your smoke screenAbra sua cortina de fumaça
That cuts your wings, doesn't let you go furtherQue corta suas asas, não te deixa ir além

[Nissin][Nissin]
And I rid myself of guiltE eu me livro da culpa
Of what makes us slavesDaquilo que nos faz escravo
Values are values, no one is worth a pennyValores são valores, ninguém vale um centavo
I free myself when I record, release the idea and spreadMe liberto quando gravo, solto a ideia e propago
I elevate the mind and transcend when I pay for my sinsElevo a mente e transcendo quando pago meus pecados
It's three in the morningSão três horas da manhã
And the mist in front of meE a neblina à minha frente
Covers the eyes of tomorrowTapa os olhos do amanhã
But then comes the hot sun that dissipates the smokeMas depois vem o sol quente que dissipa a fumaça
In the strength of a new dayNa força de um novo dia
(Uê á, ê, ôô)(Uê á, ê, ôô)
They want to hide the truthEles querem esconder a verdade
Make you feel like a cowardFazem você se sentir um covarde
Make you forget your dreamsFazem você esquecer dos seus sonhos
Give up your freedomAbrir mão da sua liberdade
Obey and follow a patternObedecer e seguir um padrão
Pay taxes and have a bossPagar impostos e ter um patrão
Find it strange to be differentAchar esquisito ser diferente
On one side is money and on the other is reasonDe um lado é dinheiro e da outra a razão

[Rodrigo Cartier][Rodrigo Cartier]
The only thing that holds me are the ties of timeÚnica coisa que me prende são as amarras do tempo
We are giants in a small spaceSomos gigantes num espaço pequeno
The serum comes from its own poisonO soro nasce do seu próprio veneno
We live and deserve everything we haveVivemos e merecemos tudo aquilo que temos

Open your smoke screenAbra sua cortina de fumaça
That cuts your wings, doesn't let you go further (no)Que corta suas asas, não te deixa ir além (não)
Open your smoke screenAbra sua cortina de fumaça
That cuts your wings, doesn't let you go furtherQue corta suas asas, não te deixa ir além