Cortina de Fumaça (part. Rodrigo Cartier e Nissin)

Pantalla de humo (parte Rodrigo Cartier y Nissin)

Cortina de Fumaça (part. Rodrigo Cartier e Nissin)

[Rodrigo Cartier][Rodrigo Cartier]
Abre tu pantalla de humoAbra sua cortina de fumaça
Que corta tus alas, no te deja ir más allá (no)Que corta suas asas, não te deixa ir além (não)
Abre tu pantalla de humoAbra sua cortina de fumaça
Eso te corta las alas, no te deja ir más lejosQue corta suas asas, não te deixa ir além

[Froid][Froid]
Ah, síAhn, yeah
¿Como caminar por el valle de las sombras?Como andar pelo vale das sombras?
Cómo validar las palabras de los hombres?Como validar as palavras dos homens?
¿Cómo ignorar las falsas promesas de los hombres?Como ignorar falsas promessas dos homens?
La recompensa es el derecho a tener un sueñoA recompensa é o próprio direito de ter um sonho
Hoy no quiero aburrimiento, un edificioHoje eu não quero um tédio, um prédio
Con vistas a otro edificioCom visão pra outro prédio
La televisión es un oficioA televisão é um comércio
Y nada que no se venda allí no se acercaE nada que não venda ali não chega nem perto
Y no estoy en ventaE eu não tô à venda
Las ventas solo te hacen ciegoVendas só te deixam cego

[Nissin][Nissin]
Mi casa, el marMeu lugar, o mar
Mi alma, mi mente, mi iraMinha alma, minha mente, minha raiva
Mi calma incandescente, mi fuerzaMinha calma incandescente, minha força
Mi horca, mi sacrificio, mi creenciaMinha forca, sacrifício, minha crença
Intenso no deja restos de todoIntensa não deixa resquícios à sobra do tudo
El viento que lleva, la mano que te ayudaO vento que leva, a mão que te ajuda
Una mirada que despreciaUm olhar que despreza
La mano que responde es la misma que rezaA mão que revida é a mesma que reza
La justicia es divina donde la ley es ciegaA justiça é divina onde a lei é cega

[Rodrigo Cartier y Nissim][Rodrigo Cartier e Nissim]
AlláAlém
Desde la línea del horizonteDa linha do horizonte
ÁbreloAbrem
Los caminos por delanteOs caminhos a sua frente
AlguienAlguém
Te enseñó a ser diferenteTe ensinou a ser diferente
Está abiertoAbriu
La pantalla de humoA cortina de fumaça
AlláAlém
Desde la línea del horizonteDa linha do horizonte
ÁbreloAbrem
Los caminos por delanteOs caminhos a sua frente
AlguienAlguém
Te enseñó a ser diferenteTe ensinou a ser diferente
Está abiertoAbriu
La pantalla de humoA cortina de fumaça

[Froid][Froid]
Crearon una capa para cubrirte los ojosEles criaram uma camada pra tapar os seus olhos
El miedo es el que absorbe sus neuronasO medo é quem coloca seus neurônios de molho
Era el secreto, negroEra o segredo, negro
Recuerdo la barrera, era una caraEu lembro da barreira, era um rosto
Mal gusto y una cara de asco, blehPéssimo gosto e uma cara de nojo, bleh
Las cosas que pasan, no escribo en papelAs coisas que rolam, não escrevo no papel
Estas líneas son fuegoEssas linhas são fogo
Como el calor en las casas de la colinaComo calor que tem nas casas do morro
Como la niebla que crea este laberinto para la genteComo a neblina que cria esse labirinto pro povo
El dinero es bajo, necesito una mina de oroDinheiro é pouco, preciso de uma mina de ouro
Se lo digo al enemigo que dice que lo que yo digo es cómicoEu digo isso pro inimigo que diz que o que eu digo é cômico
Por no mencionar ficticioPra não dizer fictício
Sólo para hacerte culpable y declararte que es suicidioSó pra te fazer culpado e alegar que é suicídio
Visualizo el equinoccioEu visualizo o equinócio
Donde el sol indica el máximoOnde o sol indique o máximo
Por cierto, la claridadA propósito a clareza
Así que nunca olvidaré las formasPra eu nunca esquecer os caminhos
Deje que las lecciones sean estímulosQue as lições sejam estímulos
Para los próximos desvíosPros próximos desapegos
Deja tu trabajoAbandone o seu emprego
Hacer arte, tener mucho sexo y dejar ir la vidaFaça arte, transe muito e deixe a vida rolar
Deja que la vida ruedeDeixe a vida rolar

[Rodrigo Cartier][Rodrigo Cartier]
Abre tu pantalla de humoAbra sua cortina de fumaça
Que corta tus alas, no te deja ir más allá (no)Que corta suas asas, não te deixa ir além (não)
Abre tu pantalla de humoAbra sua cortina de fumaça
Eso te corta las alas, no te deja ir más lejosQue corta suas asas, não te deixa ir além

[Nissin][Nissin]
Y me deshago de la culpaE eu me livro da culpa
De lo que nos hace esclavosDaquilo que nos faz escravo
Los valores son valores, nadie vale un centavoValores são valores, ninguém vale um centavo
Me libero cuando grabo, libero la idea y propagoMe liberto quando gravo, solto a ideia e propago
Levanto mi mente y cruzo cuando pago por mis pecadosElevo a mente e transcendo quando pago meus pecados
Son las tres de la mañanaSão três horas da manhã
Y la niebla delante de míE a neblina à minha frente
Cubre los ojos del mañanaTapa os olhos do amanhã
Pero luego viene el sol caliente que disipa el humoMas depois vem o sol quente que dissipa a fumaça
En la fuerza de un nuevo díaNa força de um novo dia
(Whoa, whoa, whoa)(Uê á, ê, ôô)
Quieren ocultar la verdadEles querem esconder a verdade
Te hacen sentir como un cobardeFazem você se sentir um covarde
Te hacen olvidar tus sueñosFazem você esquecer dos seus sonhos
Para renunciar a tu libertadAbrir mão da sua liberdade
Obedecer y seguir un patrónObedecer e seguir um padrão
Pagar impuestos y tener un jefePagar impostos e ter um patrão
Creo que es raro ser diferenteAchar esquisito ser diferente
Por un lado es el dinero y por el otro la razónDe um lado é dinheiro e da outra a razão

[Rodrigo Cartier][Rodrigo Cartier]
Lo único que me detiene son las cadenas del tiempoÚnica coisa que me prende são as amarras do tempo
Somos gigantes en un espacio pequeñoSomos gigantes num espaço pequeno
El suero nace de su propio venenoO soro nasce do seu próprio veneno
Vivimos y merecemos todo lo que tenemosVivemos e merecemos tudo aquilo que temos

Abre tu pantalla de humoAbra sua cortina de fumaça
Que corta tus alas, no te deja ir más allá (no)Que corta suas asas, não te deixa ir além (não)
Abre tu pantalla de humoAbra sua cortina de fumaça
Eso te corta las alas, no te deja ir más lejosQue corta suas asas, não te deixa ir além