Je suis né pour être grand (feat. BK et Djonga)

Nasci Pra Ser Grande (part. BK e Djonga)

[Froid][Froid]
CurieuxCurioso
À surveiller la vie des autresCuidando da vida dos outros
Mourant d'anxiétéMorrendo de ansiedade
Personne n'est né lâcheNinguém nunca nasceu covarde
La vanité n'est pas superflueVaidade não é desnecessário
Mais qu'est-ce qui définit le besoin ?Mas o que configura necessidade?

Personne n'est plus qu'un autreNinguém é mais do que o outro
Tu es malléable comme de l'orVocê é maleável igual ouro
Je rends le jeu toujours plus durEu faço o jogo sempre mais duro
Fils de l'exemple du mondeFilho do exemplo do mundo
Ce qui n'est pas bagage, c'est étudeO que não é bagagem, é estudo

La dernière fois, on a fait le Qualy à toute vitesseA última vez nós fez o Qualy na velocidade
Ne mélange pas révolte et libertinageNão mistura revoagem com libertinagem
Si tu restes devant, tu vas te faire écraserSe você ficar na frente, vai ser atropelado
L'argent n'achète pas les gens, nous sommes ce qui compteDinheiro não compra a gente, nós é o que vale

Bière dans le seau pour le deuxième roundCerveja no balde pro segundo round
Aujourd'hui on va tout prendre, c'est le meilleur braquageHoje vamo tomar tudo, esse é o melhor assalto
On va directement dans la chambre, je ne fais pas de salonVamo direto pro quarto, que eu não faço sala
La meilleure partie va encore venir, et ceux qui n'aiment pas, pleurentA melhor parte ainda vai vim, e quem não gosta, chora

[Froid][Froid]
Et ceux qui n'aiment pas, qu'ils se débrouillentE quem não gosta, rala
Demain sera plus grandVai ser maior amanhã
Rien ne va me faire tomberNada vai me abalar
Parce que je suis né pour être grand (pour être grand)Porque eu nasci pra ser grande (pra ser grande)

Regarde le pouvoir des mots (des mots)Olha o poder da palavra (da palavra)
Rien ne va me faire tomberNada vai me abalar
Mieux chaque matinMelhor a cada manhã
Parce que je suis né pour être grand, wowPorque eu nasci pra ser grande, wow

[BK][BK]
AyyAyy
Mon cousin a tourné et un frère a été abattuMeu primo rodou e um irmão foi baleado
Ô mon Dieu, une mauvaise nouvelle pour la famille dès samediÔ meu Pai, notícia ruim pra família logo sábado
Le Seigneur s'est reposé, c'est un jour sacréO Senhor descansou, esse é um dia sagrado
Ce qui était là, saigneO que se tinha, tá sangrando
Mais je suis vengeur, donc chaque jour sera sacré à ma façonMas eu sou vingativo, então todo dia vai ser sagrado do meu jeito
Quel est le crachat ? Loges bondéesQual o bochecho? Camarotes lotados
Vivant dans la ville du péchéVivendo a cidade do pecado
Et le diable rit de moi parce que je n'ai même pas signé le contratE o diabo ri pra mim porque eu nem assinei o contrato

Même les ennemis aiment mon nomAté os inimigo ama meu nome
Les amis en prison détestent que je ne peux plus répondre au téléphoneOs amigo na cadeia odeiam que eu não posso mais atender o telefone
Tu sais, si tu laisses faire, tout s'envole (ouais)Sabe, se der mole, tudo voa (aham)
Tout le monde est attaché à quelque choseTodo mundo é preso a alguma coisa

N'importe qui pensera qu'il a raisonQualquer um vai achar que tá certo
Certitude solide comme du bétonCerteza firme como concreto
Certitude fragile comme ton egoCerteza frágil como seu ego
Mensonges faibles comme ton rapMentiras fracas como seu rap
Fais attention, la vie entière est un rapCuidado, a vida toda é um rap
Parce quePorque

Je veux mes amis unis sans que ce soit un enterrementQuero meus amigo unido sem que seja um funeral
Ça peut même être un mariage, tant que ce n'est pas le mienPode até ser um casamento, desde que não seja o meu
Sincèrement, je ne tiendrais pas une secondeNa moral, não ia aguentar um segundo
Blague à part, en résumé, ce que je dis c'est : On est ensembleBrincadeiras à parte, resumi, o que eu tô dizendo é: Tamo junto

Continuer à remplir le verre et noyer la douleurContinuar encher o copo e afogar a dor
Continuer à écrire et effacer la douleurContinuar a escrever e apagar a dor
Continuer à courir, dépasser la douleurContinuar a correr, ultrapassar a dor
Ou continuer et m'habituer à la douleurOu continuar e me acostumar com a dor

[Froid][Froid]
Et ceux qui n'aiment pas, qu'ils se débrouillentE quem não gosta, rala
Demain sera plus grandVai ser maior amanhã
Rien ne va me faire tomberNada vai me abalar
Parce que je suis né pour être grand (pour être grand)Porque eu nasci pra ser grande (pra ser grande)

Regarde le pouvoir des mots (des mots)Olha o poder da palavra (da palavra)
Rien ne va me faire tomberNada vai me abalar
Mieux chaque matinMelhor a cada manhã
Parce que je suis né pour être grand, wowPorque eu nasci pra ser grande, wow

[Djonga][Djonga]
J'ai déjà parlé de tout, il reste encore du vocabulaireJá falei de tudo, ainda resta vocabulário
Sauf que ça, je t'ai laissé sans motsSó que aquilo lá, te deixei sem palavras
J'ai même fait voir le monde à un aveugle à travers ses oreillesFiz até cego ver o mundo através dos ouvidos
J'ai touché le cœur qui était derrière le masqueToquei o coração que tava atrás da balaclava

La balle qui a touché mon ami avait une adresseA bala que cravou meu amigo tinha endereço
Et la vérité, c'est que peu importe qui est l'expéditeurE a real é que nem importa mais quem é o remetente
Et si le sujet est de se faire baiser dans ce monde de merdeE se o assunto é se fuder nesse mundo de merda
Comme les gamins du fond, eh bien, on est des redoublantsTipo os moleque do fundão, pô, somo repetente

Mes idées s'allument toutes, sauf le sensAs minhas ideia tudo acende, menos o sentido
Je crois en Dieu qui vit en moi, peut-être que je suis croyantCreio no Deus que mora em mim, talvez eu seja crente
Sauf que celui qui est là-haut, sauvé, observe et enseigneSó que quem tá lá em cima, salvo, observa e ensina
Religions mises à partReligiões à parte
Mais ceux qui punissent, ce sont des gensMas quem castiga é gente

Elle m'a dit qu'elle était heureuse avec les petites chosesEla me disse que era feliz com as coisas pequenas
Sauf qu'elle a changé d'avis quand elle m'a vu nuSó que mudou de ideia quando me viu sem roupa
C'est qu'après le sexe, on a discuté à poilÉ que depois da transa, a gente conversou pelado
Et elle a trouvé des plans grandioses qui sont sortis de ma boucheE ela achou grandiosos planos que saíram da minha boca

Je me suis déjà soucié de mon meilleur bag, j'ai pris un coupEu já me importei com minha melhor bag, tomei um baque
Quand je n'ai pas pu participer au banquetQuando não pude participar do banquete
Je suis venu avec tout ce qu'ils voulaient, sauf que j'ai laissé derrièreVim com tudo que eles queriam, só que deixei pra trás
La peau blanche, le sang bleu et l'œil vertA pele branca, o sangue azul e o olho verde
Je suis juste un noirEu sou mais um neguin'
Tu comprends, vilain ?Compreendeu, vilão?
Tu es seulement grand iciCê só é grande aqui
Quand ils t'appellent affectueusement négroQuando eles carinhosamente te chamarem de negão

Alors j'ai envahi le banquet, j'ai retourné la tableEntão invadi o banquete, virei a mesa
Aujourd'hui, vos gamins disent : Djonga déchireHoje seus moleque diz: O Djonga amassa
Je saigne pour mes amis, ils sont ma forteresseSangro pelos amigos, são minha fortaleza
Je gagne de l'argent sans sortir de chez moiEu tô ganhando grana sem sair de casa

Toujours à l'attaque, donc je compte sur ta défenseSempre no ataque, então conto com a sua defesa
Pour que tout le mal qu'ils ont fait se dissipePra que todo mal que fizeram apenas se desfaça
Mon regard dit force, le leur dissimuleO meu olhar diz força, o deles disfarça
Le nôtre dit cours, le leur dit chasseO nosso diz corra, o deles diz caça

[Froid][Froid]
Et ceux qui n'aiment pas, qu'ils se débrouillentE quem não gosta, rala
Demain sera plus grandVai ser maior amanhã
Rien ne va me faire tomberNada vai me abalar
Parce que je suis né pour être grand (pour être grand)Porque eu nasci pra ser grande (pra ser grande)

Regarde le pouvoir des mots (des mots)Olha o poder da palavra (da palavra)
Rien ne va me faire tomberNada vai me abalar
Mieux chaque matinMelhor a cada manhã
Parce que je suis né pour être grand, wowPorque eu nasci pra ser grande, wow

Et ceux qui n'aiment pas, qu'ils se débrouillentE quem não gosta, rala
Demain sera plus grandVai ser maior amanhã
Rien ne va me faire tomberNada vai me abalar
Parce que je suis né pour être grand (pour être grand)Porque eu nasci pra ser grande (pra ser grande)

Regarde le pouvoir des mots (des mots)Olha o poder da palavra (da palavra)
Rien ne va me faire tomberNada vai me abalar
Mieux chaque matinMelhor a cada manhã
Parce que je suis né pour être grand, wowPorque eu nasci pra ser grande, wow