Every Second

Chaque Seconde

Every Second

Je suis brisé, j'espèreI’m broken, I’m hoping
Trouver une raison de continuerFor a reason to keep on going
Les portes s'ouvrent et se fermentDoors open and closing
Tout semble au ralentiEverything seems like slow motion

J'ai choisi ce momentI’ve chosen this moment
Pour stopper mon érosionTo stop my self-erosion
Je me concentre sur le faitI’m focused on owning
D'être mon propre adversaireMyself, my own opponent

Mais dans ce moment qui s'effondreBut in this moment that is falling apart
Je continue à penserI keep thinking
Est-ce que le chemin que j'ai choisi est celui où je devrais commencer ?Is the path I chose, where I should start?
Je continue à sombrerI keep sinking

Je meurs chaque seconde que je suis en vieI’m dying every second I’m alive
Chaque seconde que je suis en vieEvery second I’m alive
J'essaie d'alimenter le feu qui est en moiI’m trying to feed the fire that’s inside me
Le feu qui est en moiThe fire that’s inside

Je meurs chaque seconde que je suis en vieI’m dying every second I’m alive
Le reflet de cette vie dans mon œilThis life’s reflection in my eye
Il me rappelle, les cicatrices m'ont rendu plus fortIt reminds me, the scars made me stronger

Je ne partirai pas en silenceI won’t go quietly
Je ne laisserai pas le passé me confinerWon't let the past confine me
Je ne sais pas pourquoi je voisI don’t know why I see
Ce que j'ai essayé de laisser derrière moiWhat I've tried to put behind me

Mais dans ce moment qui s'effondreBut in this moment that is falling apart
Je continue à penserI keep thinking
Est-ce que le chemin que j'ai choisi est celui où je devrais commencer ?Is the path I chose, where I should start?
Je continue à sombrerI keep sinking

Je meurs chaque seconde que je suis en vieI’m dying every second I’m alive
Chaque seconde que je suis en vieEvery second I’m alive
J'essaie d'alimenter le feu qui est en moiI’m trying to feed the fire that’s inside me
Le feu qui est en moiThe fire that’s inside

Je meurs chaque seconde que je suis en vieI’m dying every second I’m alive
Le reflet de cette vie dans mon œilThis life’s reflection in my eye
Il me rappelle, les cicatrices m'ont rendu plus fortIt reminds me, the scars made me stronger

Chaque seconde que je suis en vieEvery second I'm alive
Je me rapproche de ma tombeI'm getting closer to my grave
J'ai fait de mon mieux pour juste survivreI've tried my best to just survive
On dirait que je suis brisé chaque jourFeels like I'm broken everyday

J'espère que je vais y arriverI'm hoping that I make it
Je suis ouvert, mais je suis videI'm open, but I'm vacant
Je suis enfermé dans ce sous-solI'm closed inside this basement
Il est temps d'essayer de lutter pour m'en sortirTime to try to fight to shake it

Je tremble et j'attendsI'm shaking and I'm waiting
Je débat encore sur quelle direction prendreStill debating on which way to go
Je vacille et je m'effaceI'm swaying and I'm fading
Pas d'échappatoire, toujours peur de savoirNo escaping, still afraid to know

Dans ma tête, les pensées s'emballentInside my thoughts are racing
Alors je me prépare à un poids lourdSo I'm bracing for a weighted stone
Le monde qui pèse sur mes épaulesThe world that's on my shoulders
Que je devrais peut-être changer seulThat I may just have to change alone

Je meurs chaque seconde que je suis en vieI’m dying every second I’m alive
Chaque seconde que je suis en vieEvery second I’m alive
J'essaie d'alimenter le feu qui est en moiI’m trying to feed the fire that’s inside me
Le feu qui est en moiThe fire that’s inside

Je meurs chaque seconde que je suis en vieI’m dying every second I’m alive
Le reflet de cette vie dans mon œilThis life’s reflection in my eye
Il me rappelle, les cicatrices m'ont rendu plus fortIt reminds me, the scars made me stronger