Arctic Flower

Flor Ártica

Arctic Flower

Bajo el hielo...under the ice
en la noche oscura y fríain the dark and cold night
bajo la lunaunder the moon
en la luz moribunda...in the dying sunlight...

Naces aquíyou're born here
pero mueres aquí cada añobut you die here every year
tan solo para desafiarjust to defy
el frío inviernothe cold winter

Eres una flor árticaYou are an arctic flower
tan frágil, pero tan fuerteso fragile, yet so strong
En el reino del norteIn the northern realm
luchas por tu vidayou fight for your life
Y a medida que pasan las estacionesAnd as the seasons pass by
vives y mueresyou live and die
Pronto llegará tu momentoSoon will your time come
Observaremos tu florecerWe'll watch your bloom
Cuando se haya ido la helada invernalAs the winter frost is gone
Naces de nuevoYou are born again
Traes alegría para nosotrosBring the joy to us
a la tierra de la desesperaciónto the land of despair

El sol se levanta,The sun rises,
la nieve comienza a derretirsethe snow begins to melt
y pronto olvidamosand soon we forget
el tiempo del crepúsculothe time of the twilight

Esto es la primaveraThis is the springtime
Flor, este es tu momentoFlower, this is your time
Levántate más allá del hieloRise from beyond the ice
y danos deleiteand give us delight

Y así llegó la primaveraAnd so the spring came
te regocijaste entre los demásyou rejoiced among the others
Por un breve momentoFor a little while
la tristeza se disipóthe sorrow was lifted away
Por un breve momentoFor a little while
la vida volvió a alegrarselife rejoiced again

Dentro de la mente humanaInside the human mind
los pensamientos eran cálidosthe thoughts were warm
Por un breve momentoFor a little while
el amor floreciówas love abloom
Casi pensé que la aflicciónI almost thought that the grief
había desaparecido para siemprewas gone forever

...la primera nieve......the first snow...
...tu muerte......your death...
...tumba helada......icy grave...

Dulces recuerdosSweet memories
de la primavera pasadaof the spring gone
vuelven a mi mentecome back to my mind
mientras te veo marchitaras I watch you wither
¿Cómo podría sobrevivir sin ti,How could I survive without you,
hermosura ártica?you arctic beauty?

Adiós dulce florFarewell sweet flower
recuerda ser fuerteremember to be strong
o en la próxima primaveraor on the next spring
temo que mi tristeza no se vayaI fear my sorrow won't go
Y mientras la nieve se derrite de nuevoAnd as the snow melts again
¡Estoy esperándote!I am waiting for you!