Prom Night

Noche de Graduación

Prom Night

꺼진 luces entre
꺼진 불들 사이
kkeojin buldeul sai
No te preocupes, no importa, no importa
걱정은 never mind, never mind
geokjeong-eun never mind, never mind
Sólo (sólo) para mí
오직 (오직), 날 위한
ojik (ojik), nal wihan
Hacia el otro lado, otro lado (lado)
Into the other side, other side (side)
Into the other side, other side (side)

Mi elegante movimiento, que nadie ve
누가 봐도 우아한 날갯짓
nuga bwado uahan nalgaetjit
Eso no está aquí hoy (aquí)
그런 건 오늘 여기 없어 (없어)
geureon geon oneul yeogi eopseo (eopseo)
Desplegando una noche fresca
새카만 밤을 펼쳐
saekaman bameul pyeolchyeo
Dejando todas las preocupaciones atrás
고민은 모두 다 내려놓고
gomineun modu da naeryeonoko
En este momento, si los espectadores son
이 순간 관객은 하얀
i sun-gan gwan-gaegeun hayan
Suficientes con la luz blanca de la luna
달빛이면 충분해
dalbichimyeon chungbunhae
Un momento vertiginoso, sigue adelante
아찔한 순간, move on
ajjilhan sun-gan, move on
Muévete, deshazte de mi estrés
움직여 날려 버려, my stress
umjigyeo nallyeo beoryeo, my stress

Baila como si nadie estuviera mirando, libremente (ah)
Dance like no one is watching, 자유롭게 (ah)
Dance like no one is watching, jayuropge (ah)
Sigue este sentimiento en este momento, sí
지금 이 순간 이 느낌 따라, yeah
jigeum i sun-gan i neukkim ttara, yeah
Amanecer, abajo, amanecer, sobre la superficie iluminada
Dawn, down, dawn, 날 비춘 수면 그 위로
Dawn, down, dawn, nal bichun sumyeon geu wiro
Da un paso adelante ahora, ¿por qué no?
Step up now, why not?
Step up now, why not?

Mientras más honesto seas, más brillará el baile
솔직할수록 달아오를 just dance
soljikalsurok daraoreul just dance
(Sólo sigue mi corazón lejos)
(오직 내 맘을 따라 away)
(ojik nae mameul ttara away)
Olvidándolo todo, bailo
다 잊고 춤을 춰 난
da itgo chumeul chwo nan
(Aunque me vuelva más apasionado, está bien)
(좀 더 뜨거워져도 okay)
(jom deo tteugeowojyeodo okay)
Atando firmemente
단정히 묶어 올린
danjeonghi mukkeo ollin
Desatando mi corazón, cristalino
머릴 풀어 내린 맘은 crystal clear
meoril pureo naerin mameun crystal clear

Sólo para mí, fiesta (ah)
오직 날 위한 party (ah)
ojik nal wihan party (ah)
Más brillante toda la noche, bailo a la luz de la luna
더 화려해질 all night, I'm dancing in the moonlight
deo hwaryeohaejil all night, I'm dancing in the moonlight
La música se acelera (ah)
빨라져 가는 music (ah)
ppallajyeo ganeun music (ah)
Me despierta, la noche de graduación en mí
흔들어 깨운 거야, 내 안에 눈 뜬 prom night
heundeureo kkae-un geoya, nae ane nun tteun prom night
(Sigue bailando a tu manera)
(멋대로 이어가는 dance)
(meotdaero ieoganeun dance)

Mm, las preocupaciones confusas mm
Mm, 어지러운 고민은 mm
Mm, eojireoun gomineun mm
Déjalas atrás, más allá de la puerta de tu corazón
내려놔 맘의 문 너머
naeryeonwa mamui mun neomeo
Lo que queda es la verdad
남긴 건 오직 나를 위한 truth
namgin geon ojik nareul wihan truth
Oh, woah, oh
Oh, woah, oh
Oh, woah, oh

Más que un deslumbrante vestido
눈부신 dress up보다
nunbusin dress upboda
Me hace más ligero un vestido sencillo
날 좀 더 가볍게 만들 dress down
nal jom deo gabyeopge mandeul dress down
Está bien (me muevo)
Alright (움직여 난)
Alright (umjigyeo nan)
Está bien (finalmente me lanzo)
Alright (내디뎌 발)
Alright (naedidyeo bal)
Atraído por lo que siento
느낀 그대로 끌린
neukkin geudaero kkeullin
Una sorpresa inimaginable
그대로 상상도 못 한 반전
geudaero sangsangdo mot han banjeon
Todo mío
All mine
All mine
Incluso yo me sorprendo de esta apariencia
이런 내 모습에 나조차 놀라
ireon nae moseube najocha nolla

Baila como si nadie estuviera mirando, libremente (ah)
Dance like no one is watching, 자유롭게 (ah)
Dance like no one is watching, jayuropge (ah)
Sigue este sentimiento en este momento, sí
지금 이 순간 이 느낌 따라, yeah
jigeum i sun-gan i neukkim ttara, yeah
Da-ra-ra, a través del espejo que me ilumina
Da-ra-ra, 날 비춘 거울 너머로
Da-ra-ra, nal bichun geoul neomeoro
Entra ahora, ¿por qué no?
Step in now, why not?
Step in now, why not?

Mientras más honesto seas, más brillará el baile
솔직할수록 달아오를 just dance
soljikalsurok daraoreul just dance
(Sólo sigue mi corazón lejos)
(오직 내 맘을 따라 away)
(ojik nae mameul ttara away)
Olvidándolo todo, bailo
다 잊고 춤을 춰 난
da itgo chumeul chwo nan
(Aunque me vuelva más apasionado, está bien)
(좀 더 뜨거워져도 okay)
(jom deo tteugeowojyeodo okay)
Atando firmemente
단정히 묶어 올린
danjeonghi mukkeo ollin
Desatando mi corazón, cristalino
머릴 풀어 내린 맘은 crystal clear
meoril pureo naerin mameun crystal clear

Sólo para mí, fiesta (ah)
오직 날 위한 party (ah)
ojik nal wihan party (ah)
Más brillante toda la noche, bailo a la luz de la luna
더 화려해질 all night, I'm dancing in the moonlight
deo hwaryeohaejil all night, I'm dancing in the moonlight
La música se acelera (ah)
빨라져 가는 music (ah)
ppallajyeo ganeun music (ah)
Me despierta, la noche de graduación en mí
흔들어 깨운 거야, 내 안에 눈 뜬 prom night
heundeureo kkae-un geoya, nae ane nun tteun prom night
(Sigue bailando a tu manera)
(멋대로 이어가 my dance)
(meotdaero ieoga my dance)

Los movimientos predecibles y aburridos
틀에 박힌 듯 뻔한 움직임은
teure bakin deut ppeonhan umjigimeun
A medida que los absorbo, me quema la garganta, sí (oh)
들이킬수록 목이 타, yeah (oh)
deurikilsurok mogi ta, yeah (oh)
Bailando animadamente, en mi valiente movimiento
신나게 춤을 춰 대담해진 내 움직임 속에서
sinnage chumeul chwo daedamhaejin nae umjigim sogeseo
Quiero encontrarme en la noche de graduación
만나고 싶어 나를 닮은 prom night
mannago sipeo nareul dalmeun prom night

Un final desconocido
끝을 모르던
kkeuteul moreudeon
Deja que las preocupaciones fluyan, fluyan
걱정은 let it flow, let it flow
geokjeong-eun let it flow, let it flow
Al ritmo, fluyendo hasta el final de la madrugada
리듬에 맞춰 물드는 새벽 저 끝까지
rideume matchwo muldeuneun saebyeok jeo kkeutkkaji
Nunca dejaré de bailar, oh
절대로 멈추지 않을 테니, oh
jeoldaero meomchuji aneul teni, oh

La pista de baile interminable (ah)
끝나지 않을 dance floor (ah)
kkeunnaji aneul dance floor (ah)
Más apasionada toda la noche, bailo a la luz de la luna
더 뜨거워질 all night, I'm dancing in the moonlight
deo tteugeowojil all night, I'm dancing in the moonlight
Elige la música a tu manera (ah)
멋대로 골라 music (ah)
meotdaero golla music (ah)
No me dormiré, seguiré bailando en la noche de graduación
잠들지 않을 거야, 난 춤을 추는 prom night
jamdeulji aneul geoya, nan chumeul chuneun prom night
(Sólo tienes que seguirme a mí)
(난 그냥 나를 따르면 돼)
(nan geunyang nareul ttareumyeon dwae)