Star

Estrela

Star

A brisa balança a janela
바람계리 창을 흔들고
baramgyeori changeul heundeulgo
E sobre o meu pequeno quarto, do tamanho da minha altura
내 키만 한 작은 나의 방 위로
nae kiman han jageun naui bang wiro
As belas luzes das estrelas
아름답게 별빛들은
areumdapge byeolbichdeureun
Enchem tudo ao meu redor
가득 채워주네요
gadeuk chaewojuneyo

As incontáveis estrelas
셀 수 없이 많은 별들은
sel su eopsi manheun byeoldeureun
Acariciam meu coração cansado
지쳐있는 나를 어루만지며
jichyeoissneun nareul eorumanjimyeo
E dentro de mim, cheio de sentimentos
내 맘속에 가득 담은
nae mamsoge gadeuk dameun
Enxugam minhas lágrimas
눈물 닦아 주네요
nunmul dakka juneyo

Não sofra tanto assim
많이 아파하지 마
manhi apahaji ma
Enquanto me abraça forte
날 꼭 안는 채
nal kkok aneun chae
Você me conforta
다독여주며 잘 자라
dadogyeojumyeo jal jara
E me diz para dormir bem
위로해 주네요
wirohae juneyo

Mesmo quando a dor
겉지 못할 만큼
geotji moshal mankeum
Me faz tropeçar e não consigo andar
힘에 겨워 아파와도
hime gyeowo apawado
Mesmo quando as lágrimas nublam minha visão
눈물이 아플 가려와도
nunmuri apeul garyeowado
Mesmo diante do amor que não posso ter
가차 못할 내 사랑 아피도
gajji moshal nae sarang apedo
Eu escolho sorrir
나 울을래요
na useullaeyo

Mesmo que por um instante
잠시라도 곁에
jamsirado gyeote
Guardarei ao meu lado
행복했던 기억들을
haengbokhaessdeon gieokdeureul
No meu coração
가슴에 간직할게요
gaseume ganjikhalgeyo
Como aquelas estrelas bordadas em meus olhos
두 눈에 수노하지
du nune sunohajin
Como as estrelas bordadas em meus olhos, para sempre
저 별들처럼 영원히
jeo byeoldeulcheoreom yeongwonhi

Como em um sonho, você se aproxima
꿈을 꾸듯 다가오네요
kkumeul kkudeut dagaoneyo
Minha estrela, tão brilhante e única
유난히도 밝은 나의 별 하나
yunanhido balkeun naui byeol hana
Cintilando deslumbrante
눈부시게 반짝이며
nunbusige banjjagimyeo
Vem repousar sobre meus ombros
어깨 위로 내려와
eokkae wiro naeryeowa

Não fique tão triste assim
자꾸 슬퍼하지 마
jakku seulpeohaji ma
De mãos dadas firmemente
손 꼭 잡은 채
son kkok jabeun chae
Você me toca
날 만져주며
nal manjyeojumyeo
E me envolve com calor
따스히 날 감싸주네요
ttaseuhi nal gamssajuneyo

Mesmo quando a dor
겉지 못할 만큼
geotji moshal mankeum
Me faz tropeçar e não consigo andar
힘에 겨워 아파와도
hime gyeowo apawado
Mesmo quando as lágrimas nublam minha visão
눈물이 아플 가려와도
nunmuri apeul garyeowado
Mesmo diante do amor que não posso ter
가차 못할 내 사랑 아피도
gajji moshal nae sarang apedo
Eu escolho sorrir
나 울을래요
na useullaeyo

Mesmo que por um instante
잠시라도 곁에
jamsirado gyeote
Guardarei ao meu lado
행복했던 기억들을
haengbokhaessdeon gieokdeureul
As lembranças felizes
가슴속에 간직할게요
gaseumsoge ganjikhalkkeyo
Como aquelas estrelas bordadas em meus olhos
두 눈에 수노하지
du nune sunohajin
Como aquelas estrelas no céu
저 별들처럼
jeo byeoldeulcheoreom

Hoje, só por hoje, eu não vou chorar
나 오늘만은 안 울어요
na oneulmaneun an ureoyo
Mesmo que as lágrimas transbordem
눈물이 가득 차와도
nunmuri gadeuk chawado
Como aquelas estrelas no céu
저기 저 별들처럼
jeogi jeo byeoldeulcheoreom
Eu vou sorrir
나 울을래요
na useullaeyo

Guardarei todas as lembranças felizes
행복했던 기억 모두
haengbokhaessdeon gieok modu
No meu coração
가슴에 간직할게요
gaseume ganjikhalgeyo
Como aquelas estrelas bordadas em meus olhos
두 눈에 수노하지
du nune sunohajin
Como aquelas estrelas no céu
저 별들처럼
jeo byeoldeulcheoreom
Para sempre
영원히
yeongwonhi