Not While I Draw Breath

No Mientras Respire

Not While I Draw Breath

¿Te pararás conmigo? ¿Lucharás y morirás si es necesario?Will you stand with me? Fight and die if need be?
¿Resistirás contra las hordas hasta que caiga el último hombre?Hold against the hordes until the last man falls?
¿Sacrificarás todo lo que has ganado en la vida?Will you sacrifice all you have gained in life?
¿Rechazarás tu comodidad por un fin mayor?Reject your comfort for a greater end?
Permanecer juntos, nunca vacilarStand together, never waver
Valientes ante abrumadoras probabilidadesBrave in the face of overwhelming odds
Por nuestro futuro, y por la libertad,For our future, and for freedom,
Nos unimos en libertad, o muerte.We unite in liberty, or death.

El mal se agita de su sueño,The evil stirs from its sleep,
Y nadie estará a salvo de su alcanceAnd no one will be safe from its reach
Pues lucharemos por ser libres,For we shall fight to be free,
Y nunca doblaremos la rodilla.And never will we bend our knee

¿Te pararás conmigo? ¿Lucharás y morirás si es necesario?Will you stand with me? Fight and die if need be?
¿Resistirás contra las hordas hasta que caiga el último hombre?Hold against the hordes until the last man falls?
¿Sacrificarás todo lo que has ganado en la vida?Will you sacrifice all you have gained in life?
¿Rechazarás tu comodidad por un fin mayor?Reject your comfort for a greater end?
Permanecer juntos, nunca vacilarStand together, never waver
Valientes ante abrumadoras probabilidadesBrave in the face of overwhelming odds
Por nuestro futuro, y por la libertad,For our future, and for freedom,
Nos unimos en libertad, o muerte.We unite in liberty, or death.

Rascando eternamente, lucha como un demonioForever clawing, fight like a demon
Llevándolo hasta el amargo finalTaking it to the very bitter end
Las espadas se desenvainan, se forman las líneas de batallaSwords are drawing, battle lines forming
Las nubes de tormenta se agitan, pronto habrá guerraStorm clouds are churning, soon there will be war
La tierra se alimentará de sangre,The earth will be fed with blood,
Y los cielos llorarán por los muertosAnd the skies will weep unto the dead
Nunca rendirse, nunca retrocederNever give up, never back down
Nos unimos en libertad o muerte.We unite in liberty or death

El mal se agita de su sueño,The evil stirs from its sleep,
Y nadie estará a salvo de su alcanceAnd no one will be safe from its reach
Pues lucharemos por ser libres,For we shall fight to be free,
Y nunca doblaremos la rodillaAnd never will we bend our knee
Esta noche, sacrificamos nuestras vidasTonight, we lay down our lives
En el camino de aquellos que nos oprimiríanIn the path of those who would oppress
Y esclavizarían a su Dios,And enslave us to their God,
Y nos pisotearían hasta que no seamos más.And trod us under till we are no more.

No mientras respire,Not while I draw breath,
Me someteré, me aceptaré.Will I submit, will I accept.
No mientras respire,Not while I draw breath,
Me inclinaré, ni viviré con un vacío arrepentimientoWill I bow down, nor will I live with empty regret
Ahora siente el aguijón de mil espadas,Now feel the sting of a thousand swords,
Vence a la horda, expúlsalosVanquish the horde, drive them away
Hacia la oscuridad de donde vinieron,To the darkness from whence they came,
Oblitera, ya no existenObliterate, they are no more
Sobrepón a todos, toma lo que es nuestroOverwhelm them all take what is ours
Destruye al vil enemigoCrush the wretched enemy
Trae la victoria a nuestro hogar y corazón.Bring victory to our hearth and home.