Silver Dagger

Daga de Plata

Silver Dagger

Expulsado de la banda de guerra,Cast out of the warband,
Expulsado de Su GraciaTurned out from His Grace
La piel de su espalda desgarrada,The skin on his back flayed open,
Ya no puede mostrar su rostroNo longer can he show his face
En el salón donde sirvió a su Gwerbret,In the hall where he served his Gwerbret,
Lo defendió con su vidaDefended him with his life
Se derrumbó una noche empapada de hidromiel,Came crashing down one mead-soaked night,
Víctima de su vicioA victim of his vice

Y así la larga carretera llama,And so the long road beckons,
Su brazo armado gana su sustento,His word arm earns his keep,
Una Daga de Plata en su cinturón,A Silver Dagger in his belt,
Un signo del Destino que ha cosechadoA sign of the Wyrd that he has reaped
Ojos sospechosos lo siguen,Suspicious eyes, they follow,
Su vergüenza para que todos veanHis shame for all to see
Con la cabeza en alto en la noche estrellada,With his head held high in the star-struck night,
Portando su dignidad hecha jironesBearing his tattered dignity

Oh, Daga de Plata, cabalgando por la larga carretera en la nocheO, Silver Dagger, riding the long road through the night
Guerrero abandonado, deshonrado, por la moneda que peleaForsaken Warrior, dishonored, for the coin he fights
Mercenario caído en desgracia, vagando el resto de sus días,Disgraced fallen sell-sword, wandering the rest of his days,
Y cuando muera en batalla, ningún bardo cantará sus alabanzasAnd when he dies in battle, no bard will ever sing his praise
Una vida de penurias y cuentos de pesar,A life of hardship and tales of woe,
Es lo que le espera en este largo y sinuoso caminoIs what awaits him on this long and winding road
Un rastro de dolor, arrepentimiento y corazones rotos,A trail of grief, regret, and broken hearts,
Un propósito vacío, con el honor destrozadoA hollow purpose, with honor torn apart

Una vida vacía con manos manchadas de sangre,An empty life with bloodstained hands,
Un mercenario sin familia, sin clan, sin esperanzaA mercenary with no kin, no clan, no hope
Exiliado a la deriva, endurecido, marcado por la batalla,Adrift exile, hardened, battle-scored,
No descansará hasta que su honor sea restauradoHe will not rest until his honor is restored
La suerte de una Daga de Plata, irrumpe con orgulloA Silver Dagger’s luck, comes roaring through with pride
El orgullo de una Daga de Plata, corre profundo en su corazónA Silver Dagger’s pride, runs deep within his heart
El corazón de una Daga de Plata, honor manchado por toda su vidaA Silver Dagger’s heart, honor stained for all his life
La vida de una Daga de Plata, es el precio que paga por su suerteA Silver Dagger’s life, is the price he pays for his luck