When the Man Comes Around

Cuando el Hombre Llega

When the Man Comes Around

Y escuché, como si fuera, el ruido del truenoAnd I heard, as it were, the noise of thunder
Uno de los cuatro seres diciendo: Ven y miraOne of the four beasts saying: Come and see
Y vi y he aquí, un caballo blancoAnd I saw and behold, a white horse

Hay un hombre que anda tomando nombresThere's a man going around taking names
Y decide a quién liberar y a quién culparAnd he decides who to free and who to blame
No todos serán tratados de la misma maneraEverybody won't be treated all the same
Habrá una escalera dorada descendiendoThere'll be a golden ladder reaching down
Cuando el hombre llegaWhen the man comes around

Los vellos de tu brazo se erizaránThe hairs on your arm will stand up
Ante el terror en cada sorbo y en cada tragoAt the terror in each sip and in each sup
Pues participas de esa última copa ofrecidaFor you partake of that last offered cup
O desapareces en la tierra del alfarero, cuando el hombre llegaOr disappear into potter's ground, when the man comes around

Escucha las trompetas, escucha a los gaiterosHear the trumpets, hear the pipers
Cien millones de ángeles cantandoOne hundred million angels singing
Multitudes marchan hacia el gran tamborMultitudes are marching to the big kettle drum
Voces llamando, voces llorando, unos nacen y otros muerenVoices calling, voices crying, some are born and some are dying
Es el reino del alfa y el omegaIt's alpha's and omega's kingdom come

Y el torbellino está en el árbol de espinasAnd the whirlwind is in the thorn tree
Las vírgenes están recortando sus mechasThe virgins are all trimming their wicks
El torbellino está en el árbol de espinasThe whirlwind is in the thorn tree
Es difícil para ti luchar contra las púasIt's hard for thee to kick against the pricks

Hasta el Armagedón, no hay shalam, no hay shalomTill Armageddon, no shalam, no shalom
Entonces el gallo llamará a sus polluelos a casaThen the father hen will call his chickens home
Los sabios se inclinarán ante el tronoThe wise men will bow down before the throne
Y a sus pies arrojarán sus coronas doradasAnd at his feet they'll cast their golden crown
Cuando el hombre llegaWhen the man comes around

Quien sea injusto, que siga siendo injustoWhoever is unjust, let him be unjust still
Quien sea justo, que siga siendo justoWhoever is righteous, let him be righteous still
Quien sea sucio, que siga siendo sucioWhoever is filthy, let him be filthy still
Escucha las palabras escritas hace muchoListen to the words long written down
Cuando el hombre llegaWhen the man comes around

Escucha las trompetas, escucha a los gaiterosHear the trumpets, hear the pipers
Cien millones de ángeles cantandoOne hundred million angels singing
Multitudes marchan hacia el gran tamborMultitudes are marching to the big kettle drum
Voces llamando, voces llorando, unos nacen y otros muerenVoices calling, voices crying, some are born and some are dying
Es el reino del alfa y el omegaIt's alpha's and omega's kingdom come

Y el torbellino está en el árbol de espinasAnd the whirlwind is in the thorn tree
Las vírgenes están recortando sus mechasThe virgins are all trimming their wicks
El torbellino está en el árbol de espinasThe whirlwind is in the thorn tree
Es difícil para ti luchar contra las púasIt's hard for thee to kick against the pricks
En medidas de peso y monedaIn measured hundredweight and penny pound
Cuando el hombre llegaWhen the man comes around

Y escuché una voz en medio de los cuatro seresAnd I heard a voice in the midst of the four beasts
Y miré y he aquí: Un caballo pálidoAnd I looked and behold: A pale horse
Y su nombre, el que estaba sentado en él, era la muerteAnd his name, that sat on him, was death
Y el infierno lo seguíaAnd hell followed with him